Leise zieht durch mein Gemuet... Г. Гейне. Перевод

Ия Долгих
Тихий звон в моей душе
по весне родился.
Вот он вырвался уже
и вдали разлился.

Ты лети в далекий край,
где сады в цветеньи.
Встретишь розу - передай
ей мое почтенье.



Leise zieht durch mein Gemuet
liebliches Gelaeute,
klinge, kleines Fruehlingslied,
kling' hinaus ins Weite.

Kling' hinaus bis an das Haus,
wo die Blumen spriessen.
Wenn du eine Rose schaust,
sag', ich lass' sie gruessen.


© Copyright: Ия Долгих, 2008
Свидетельство о публикации №108051602150
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ия Долгих
Рецензии
Написать рецензию
Какой замечательный, прекрасный перевод! И стиховой ритм оригинала сохранён, и настроение, и образы в точности такие же, как у Гёте! Просто шедевр!

Будем Как Солнце   02.04.2022 00:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое. Очень приятно.

Ия Долгих   06.04.2023 12:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ия Долгих