Leonard Cohen Единственный турист в Гаване обраща

Единственный турист в Гаване обращает свои мысли к дому

Ну же, братья,
позвольте нам управлять Канадой,
позвольте нам найти наши умные головы,
позвольте нам завалить асбестом Белый Дом,
позвольте нам заставить франкофонов говорить на английском,
не только у нас, но и по всему свету,
позвольте нам пытать сенаторов, каждого индивидуально,
пока они не признаются,
позвольте нам произвести чистку Новой Партии,
позвольте нам поддержать темнокожих,
чтобы они были терпимыми,
когда возьмут реванш,
позвольте нам заставить СиБиСи вещать на английском,
позвольте нам все послать в одном направлении
и сплавить вниз
к побережью Флориды,
позвольте нам иметь туризм,
позвольте нам заигрывать с врагами,
позвольте нам почувствовать запах чугунных чушек на наших задворках,
позвольте нам продавать снег
слаборазвитым странам,
(а это правда, что один из наших национальных лидеров
принадлежал к Римокатолической Церкви?)
позвольте нам терроризировать Аляску,
позвольте нам соединить Церковь с государством,
позвольте нам не мириться с этим,
позвольте нам иметь двух генерал-губернаторов
одновременно,
позвольте нам другой официальный язык,
позвольте нам определить каким он будет,
позвольте нам создать Общественную Палату Канады
чтоб прийти к наиболее творческому решению,
позвольте нам своими силами вести обучение сексу
родителей,
позвольте нам угрожать присоединением к США,
чтоб отказаться в самый последний момент,
братья, ну же,
наши умные головы сейчас где-то ждут нас
как гладстон-саквояжи брошенные
после coup d'etat*,
позвольте нам скорее задействовать их в деле,
позвольте нам сохранить гробовую тишину
глубоководного Морского Пути Святого Лаврентия.

Гавана 1961
________________Леонард Коэн


The Only Tourist in Havana
Turns His Thoughts Homeward

Come, my brothers,
let us govern Canada,
let us find our serious heads,
let us dump asbestos on the White House,
let us make the French talk English,
not only here but everywhere,
let us torture the Senate individually
until they confess,
let us purge the New Party,
let us encourage the dark races
so they'll be lenient
when they take over,
let us make the C.B.C. talk English,
let us all lean in one direction
and float down
to the coast of Florida,
let us have tourism,
let us flirt with the enemy,
let us smelt pig-iron in our backyards,
let us sell snow
to under-developed nations,
(Is it true one of our national leaders
was a Roman Catholic?)
let us terrorize Alaska,
let us unite
Church and State,
let us not take it lying down,
let us have two Governor Generals
at the same time,
let us have another official language,
let us determine what it will be,
let us give a Canada Council Fellowship
to the most original suggestion,
let us teach sex in the home
to parents,
let us threaten to join the U.S.A.
and pull out at the last moment,
my brothers, come,
our serious heads are waiting for us somewhere
like Gladstone bags abandoned
after a coup d'etat,
let us put them on very quickly,
let us maintain a stony silence
on the St Lawrence Seaway.

Havana
April 1961

_____________Leonard Cohen

*coup d'etat (фр. [ку д'эта]) государственный переворот.