(перевод с польского Надежды Далецкой)
Ужель ничего? А если бы нет?
И думы самообманом подспудно,
И ясно мне всё, и ясно и чудно,
В отравленном сне:
А если бы нет?
Но это…. трудно.
А если что-то? А если бы да?
В фантазиях всплеск зари умножит
Пожар в небесах, и жизнь мою – всё же.
Пылает, как мак!
Ах, если бы так,
Но это…Боже!!
Юлиан Тувим. Если бы
© Copyright: Надежда Далецкая, 2008
Свидетельство о публикации №108051502811
Свидетельство о публикации №108051502811
Рецензии
Поэзия Тувима - это настолько большой источник жизненной мудрости, что переводить ее очень тяжело.
Ковальчук Ан 06.04.2015 10:19 • Заявить о нарушении
Ковальчук Ан 06.04.2015 10:19 • Заявить о нарушении
Ваша правда, Ан. Как и то правда, что любовь к творчеству Юлиана Тувима так сильна во мне, что хочется не только читать в оригинале, но и хочется донести (попытаться) донести эти великие стихи до тех читателей, кто не говорит (не читает) по-польски. Спасибо за комментарий, рада Вам, рада, что Вы тоже читаете и любите поэзию Тувима.
Надежда Далецкая 06.04.2015 14:44 Заявить о нарушении
Надежда Далецкая 06.04.2015 14:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.