Критика Бартоломе Торрес Наарро, испанского поэта

Ты путь не узрел, но исканьем терзаясь,
Бредешь наугад, среди тысяч сомнений,
Рассудком своим на куски разрезаясь,
Себя истощаешь от призрачных бдений.
И время, верстая в комок субъективный,
Теряешь в пространстве и в сути движенья,
Игла тупика, словно пух тополиный,
Глаза затуманила пленом забвенья.
Холодное сердце не скроет обмана,
И пламя даров не развеет надрыва,
Твое дружелюбие – скрытая рана,
А плач - утешение чуждого мира.
Себя обретаешь для горькой растраты?
Играешь со смертью во тьме от рожденья?
Лишь в малой слезинке страшишься утраты,
А в море гордыни не ждешь утешенья?
И как же от плевел зерно отделяешь,
Коль свой урожай засеваешь зимою?
Коль только о воле в мечтах помышляешь,
И веришь в удачу, что плачет с тобою?
В темнице закрывшись сочувствуешь птице,
И людям ключей не отдашь из трясины.
Но пламя и лед, что в Господней деснице,
Решетку не стронут, коль в сердце мякины.

*****************************************
Бартоломе Торрес Наарро (XVI век)

Мне выпала в жизни такая дорога,
Что вижу я путь и вслепую плутаю,
И жив остаюсь, умирая до срока,
И весел на вид, когда слезы глотаю.
Я тысячи лет за мгновенье считаю,
Дорогами ввысь забредаю в низины
И вольный, о воле я только мечтаю,
Знобит меня летом, и жгут меня зимы.
С людьми дружелюбный, с собой нелюдимый,
Не знаю, что роздал, не знаю, что прячу,
И пламя, и лед я беру в побратимы
И, радуясь горю, о радости плачу.
Я верен невзгодам, я верю в удачу,
Я гибель моя и мое воскрешенье,
Себя что ни день обретаю и трачу
И вижу во тьме, ибо слеп от рожденья.
Других утешая, не жду утешенья,
И крестная ноша не гнет мою спину,
В морях не страшны мне кораблекрушенья,
И в малой слезинке я без вести гину.
Отвеяв зерно, сберегаю мякину
Январского сева, пожатого в мае;
Владея ключами, тюрьмы не покину,
Людей не постигну, а птиц понимаю...
*****************************************