Кошка и собака. Из Вильгельма Буша

КОШКА И СОБАКА

Мицель, хитренькая кошка,
Молли – нрав собаки злой! –
Вновь друг друга у окошка
Не взлюбили всей душой.

Выраженья их мордашек
И взъерошенная шерсть
Говорят нам без промашек,
Что любовь для них – как смерть.

По деревьям если Мицель
Лазит, прячась средь ветвей
Или дремлет там, как птица,
Молли злится всё сильней.

Сено свежее – им хобби.
Внутрь сарая посмотри!
Малышей имели обе:
Молли – два, а Мицель – три.

На охоту – был обычай –
Мицель шла. Как вдруг: «Бабах!» –
Застрелил её лесничий.
Жизнь пропала. Дело – швах.

Плачут жалобно от боли
Три котёночка в углу.
К ним спешит на помощь Молли –
Нету в сердце места злу.

Нет раздумий и в помине –
Всех к себе несёт котят!
Дружно грудь её отныне
Пятеро сосут ребят.

Вот тебе, читатель, тема.
Не грусти! Читая стих,
Знай, что даже в мире Брема*
Не бывает бед чужих!

Перевод Анатолия ЯНИ
___________________________
*Альфред Эдмунд Брем (1829 – 1884) –
немецкий зоолог, автор многотомника
«Жизнь животных».

Wilhelm Busch (1832 – 1908)
Вильгельм БУШ,
немецкий поэт-юморист

HUND UND KATZE

Miezel, eine schlaue Katze,
Molly, ein begabter Hund,
Wohnhaft an demselben Platze,
HaBten sich aus Herzensgrund.
 
Schon der Ausdruck ihrer Mienen,
Bei gestrAubter Haarfrisur,
Zeigt es deutlich: Zwischen ihnen
Ist von Liebe keine Spur.

Doch wenn Miezel in dem Baume,
Wo sie meistens hin entwich,
Friedlich dasitzt, wie im Traume,
Dann ist Molly auBer sich.

Beide lebter in der Scheune,
Die gefUllt mit frischem Heu.
Alle beide hatten Kleine,
Molly zwei und Miezel drei.

Einst zur Jagd ging Miezel wieder
Auf das Feld.Da geht es bumm.
Der Herr Forster schoB sie nieder.
Ihre Lebenszeit ist um.

Oh, wie jammerlich miauen
Die drei Kinderchen daheim.
Molly eilt, sie zu beschauen,
Und ihr Herz пуре aus dem Leim.

Und sie trAgt sie kurz entschlossen
Zu der eignen Lagerstatt,
Wo sie nunmehr funf Genossen
An der Brust zu Gaste hat.

Mensch, vit traurigem Gesichte,
Sprich nicht nur von Leid und Streit,
Selbst in Brehms Naturgeschichte
Findet sich Barmherzigkeit.