Энн Секстон - Домашний тиран

Сегодня на ковре будет грязь,
а в соусе - кровь.
Вот выходит домашний тиран,
Вот выходит мучитель жены и ребенка,
он ест землю и пьет пули из чашки.
Он шагает туда-сюда
перед моим наблюдательным окном,
пережевывая красные кусочки моего сердца.
Его глаза вспыхивают, как именинный торт,
и он печет хлеб из камня.
Вчера он гулял,
как обычный человек.
Он был честен и консервативен,
но как-то уклончив, как-то нечист.
Вчера он создал для меня страну
и протянул тень, в которой я могла бы поспать
а сегодня смастерил гроб для мадонны и ее младенца,
сегодня из двух женщин в детских одеждах сделают бутерброд.
Он будет целовать языком, острым, как бритва,
и мать, и дитя,
и мы втроем окрасим звезды в черный цвет
в память о его матери,
что держала его прикованным к плодовому дереву
или включала-выключала его, как водопроводный кран
и за все эти подернутые туманом дни она сделала женщин
врагами с средцами, полными лжи.
Сегодня все красные волки в страхе припадут к земле,
и мать с дочерью будут жаться друг к дружке,
пока их не убьют.


Anne Sexton - The Wifebeater

There will be mud on the carpet tonight
and blood in the gravy as well.
The wifebeater is out,
the childbeater is out
eating soil and drinking bullets from a cup.
He strides back and forth
in front of my study window
chewing little red pieces of my heart.
His eyes flash like a birthday cake
and he makes bread out of rock.
Yesterday he was walking
like a man in the world.
He was upright and conservative
but somehow evasive, somehow contagious.
Yesterday he built me a country
and laid out a shadow where I could sleep
but today a coffin for the madonna and child,
today two women in baby clothes will be hamburg.
With a tongue like a razor he will kiss,
the mother, the child,
and we three will color the stars black
in memory of his mother
who kept him chained to the food tree
or turned him on and off like a water faucet
and made women through all these hazy years
the enemy with a heart of lies.
Tonight all the red dogs lie down in fear
and the wife and daughter knit into each other
until they are killed.