Мигель Эрнандес. Последняя песня

Послушать песню Joan Manuel Serrat на эти стихи Miguel Hernandez можно здесь:
http://ru.youtube.com/watch?v=9Pm-cQ9xQnE


Мигель Эрнандес (30 октября 1910 – 28 марта 1942)

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ
Нет, в памяти не пуст он:
Мой дом, как мог, окрасил
В цвета невыносимых
Страданий и несчастий.

Вернется он из плача,
Куда ушел когда-то,
С его столом пустынным,
Разрушенной кроватью.

В подушках поцелуи
Распустятся цветами.
Взметнется простыня
Лианой над телами,
Вьюном их обовьет,
Ночным, благоуханным.

И ненависть замрет
За сторожем стеклянным.

И ослабеет хватка.

Надежду мне оставьте.


Miguel Hernandez

Cancion ultima

Pintada, no vacia:
Pintada esta mi casa
Del color de los grandes
Pasiones y desgracias.

Regresara del llanto
Adonde fue llevada
Con su desierta mesa,
Con su ruinosa cama.

Floreceran los besos
Sobre las almohadas.
Y en torno de los cuerpos
Elevara la sabana
Su intensa enredadera
Nocturna, perfumada.

El odio se amortigua
Detras de la ventana.

Sera la garra suave.

Dejadme la esperanza.