Перевод с китайского.
Стихотворение Чжан Чжень.
С его любезного согласия.
Рассыпался на землю луч покорный,
Как жизнь моя, принадлежит весне.
Здесь – рай мечтателей! Иду дорогой торной,
И юной девой снится солнце мне.
Романтик плачет, - укололи розы,
О! Жизнь есть миг, цветок лишь полевой.
А я – лист чахлый, проливаю слёзы,
Я жизнь люблю, но рядом лишь с тобой!
Когда ушёл, любовь твою отринув,
Не сразу понял, жизни всей – конец!
Как больно сердцу, не сберёг, покинув,
О! Мужу без любви – терновый лишь венец…
Водой прозрачной, нежной девы льются,
Мужчины – сильные и твёрдые, как сталь.
Но тонут глубоко и к берегу не рвутся.
Любовь сложна, рыдая, зовёт вдаль…
Судьба подшутит с жизнью в одночасье,
Быть одиноким – золотое время…
Но без любви нет жизни, как и счастья,
И сладостно нести мне это бремя.
Жизнь
© Copyright: Антонина Новикова, 2008
Свидетельство о публикации №108051301518
Свидетельство о публикации №108051301518
Рецензии