9. Стихи японского поэта Кабуто Такинадо

(в переводах А. Кофанова)


Паук-невидимка
шутя паутинку соткал меж закатом и ночью.
И рухнуло небо.



НЕДОБРЫЙ ПЕЙЗАЖ
Межхвойный вой обездомевших псов.
Ломано-лунная тень.



Зима.
Снежинки побелели и опали
с неведомых ветвей.



Кто поможет мне найти слово,
чтобы выразить звук упавшей на песок капли,
или хотя бы описать Вселенную?



Я вышел по нужде
и остался до рассвета,
заботливо укрытый тяжелой рукой
звездного неба.



Дамокловым кривым клинком
завис меж туч меч-луна.



Тень твоей улыбки упала на цветок…
И он завял.



В полоске солнца
на полу
вздыхают облака.



Водитель трамвая, улыбнувшись,
захлопнул дверь перед носом –
маленький местный бог.



Я хочу стать атлетом,
чтобы бабочку, севшую мне на ладонь,
не убить.



Не плачь!
Среди рыжих сосен,
по вязким пескам
над зелёным морем –
недолог путь твой.
Добрая смерть заберёт и тебя.



В своих глазах я заметил вдруг нечто волчье.
Да, наверное, я стал поэтом.