The breath is free in every vowel,
In consonants it interrupts in flash...
The only man got harmony in dash,
Who can alternate them like towel.
The silver`s heard in sounds shutting well
And vowels are given for the singing.
Thus be enjoyful if you`re able to retell
Or even to rebreath the poem ringing!
(Дыхание свободно в каждой гласной,
В согласных прерывается на миг...
И только тот гармонии достиг,
Кому чередованье их подвластно.
Звучит в согласных серебро и медь,
А гласные тебе даны для пенья.
И счастлив будь, коль можешь ты пропеть
Иль даже продышать стихотворенье!)
С. Маршак Русский язык
© Copyright: Виктор Краснов, 2008
Свидетельство о публикации №108051201544
Свидетельство о публикации №108051201544
Рецензии
Делать поэтический перевод - это большая ответственность... Тут, в моем понимании, кроме двух составляющих (первая - ритм, размерность, вторая - смысл), есть еще третья - поэзия. Если даже первые две идеально соблюдены, а струны души читателя не зазвенели, то - увы!- текст перевода годится только для того, чтобы отправить его в корзину.
Как правило, переводчик чем-то жертвует и, к сожалению, чаще всего именно поэзией.
Спасибо, Виктор! Стихотворение Маршака замечательное, его стоило переводить!
Ольга Погорелова 13.07.2020 20:36 • Заявить о нарушении
Как правило, переводчик чем-то жертвует и, к сожалению, чаще всего именно поэзией.
Спасибо, Виктор! Стихотворение Маршака замечательное, его стоило переводить!
Ольга Погорелова 13.07.2020 20:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.