За окнами ночь

Владимир Короткевич: Рождение Венеры (перевод с белорусского мой)

За окнами день догорает,
Проходит огней рекой.
И ты с картины сплываешь
В мой мрачный, тихий покой.
Чужая, совсем чужая
Никогда не будешь со мной.
Очи твои и тело
Сотворены Ботичелли
Много веков тому
На муку мою,
На муку.
На вечную в сердце зиму.


Подражание:

За окнами ночь, выцветая,
Тушить фонари принялась.
И ты в это время слетаешь
В мою дневниковую вязь.
Игриво склонясь над тетрадкой,
Мне путаешь мысли и сон.
Мне снятся попытки, украдкой
Твой разузнать телефон.
Досадно, что ты не картина –
Повесить, создать уют.
Чтоб взгляд твой оттуда хлынул
На муку, на муку мою.

2005
 

Оригинал:
Уладзiмiр Караткевч: Нараджэнне Венеры

За вокнамi дзень дагарае,
Знiкае агнeў ракой.
I ты з карцiны сплываеш
У змрочны, цiхi пакой.
Чужая, зусiм чужая,
Нiколi не будзеш маeй.
Вочы твае i цела
Стварыў калiсь Бацiчэлi
Шмат стагоддзяў таму
На муку маю,
На муку.
На вечную ў сэрцы зiму.