Энн Секстон - Шершень

Пламенная игла
свисает из его тела, он управляет ею,
как колесом, он
может проникнуть в дом любым путем,
и тогда он спрыгнет с окна
на потолок, жужжа и глядя на тебя.
Не спи, ведь он тут – завернулся в занавеску.
Не спи, ведь он тут – под полкой.
Не спи, ведь он хочет зашить тебе кожу,
он хочет наскочить на твое тело, как молоток –
на гвоздь, не спи – он хочет проникнуть
в твой нос и прижиться там, он спать
не хочет, он хочет похоронить твои меха и свить
гнездо из ножей, он хочет проскользнуть под твой
ноготь и расщепить его, не спи –
он хочет выползти из унитаза, когда ты на нем сидишь,
и устроиться в растрепанных волосах, не спи –
он хочет, чтобы ты вошел в него, как в темное пламя.


Anne Sexton – Hornet

A red-hot needle
hangs out of him, he steers by it
as if it were a rudder, he
would get in the house any way he could
and then he would bounce from window
to ceiling, buzzing and looking for you.
Do not sleep for he is there wrapped in the curtain.
Do not sleep for he is there under the shelf.
Do not sleep for he wants to sew up your skin,
he want to leap into your body like a hammer
with a nail, do not sleep he wants to get into
your nose and make a transplant, he wants do not
sleep he wants to bury your fur and make
a nest of knives, he wants to slide under your
fingernail and push in a splinter, do not sleep
he wants to climb out of the toilet when you sit on it
and make a home in the embarrassed hair do not sleep
he wants you to walk into him as into a dark fire.