Расставания и слёзы,
ветер северный в лицо -
что поделать, жизни проза
окружает нас кольцом.
Рай земной - благая небыль,
и в него не верю я -
для меня стихи - как НЕБО,
проза же - скорей ЗЕМЛЯ...
2008
__________________________
Предлагаю Вашему вниманию,
по-моему, просто замечательный
перевод на английский Елены БИНГХЭМ
Separations drenched in tears,
Northern winds against my face -
Such is life... and all its fears.
Bitter prose - its tight embrace.
Paradise on earth is fiction,
Which I never did believe.
Poetry - is my addiction,
Like the sky.
........ Prose? - how I live.
May 13, 2010
-----------------
Небо и земля
© Copyright: Валерий Шувалов, 2008
Свидетельство о публикации №108051101667
Свидетельство о публикации №108051101667
Рецензии
Наверное, прекрасный перевод, Валера! такое внимание к стихотворению, как изысканное блюдо:))
Но я, ограниченная русским языком - отзовусь на суть - своей "вольностью" и созвучием
Зароюсь в Прозу с головою,
душа уйдет водой в песок.
Познаю - волю и неволю,
сравнением Запад и Восток.
Потащит в небеса упрямо
подарит радость и полет
Поэзия - от колыбельной мамы
до той, что в сердце запоет
С дружескими объятиями,
Лена
Елена Косцынич 2 16.05.2010 14:18 • Заявить о нарушении
Но я, ограниченная русским языком - отзовусь на суть - своей "вольностью" и созвучием
Зароюсь в Прозу с головою,
душа уйдет водой в песок.
Познаю - волю и неволю,
сравнением Запад и Восток.
Потащит в небеса упрямо
подарит радость и полет
Поэзия - от колыбельной мамы
до той, что в сердце запоет
С дружескими объятиями,
Лена
Елена Косцынич 2 16.05.2010 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Отличные строки, с моими в унисон! Твои поэтические вольности мне всегда по душе! А перевод другой Лены - что надо, можешь мне поверить. И подумал я: А хорошее все-таки это имя - Лена!..
Таю в твоих объятьях и улыбаюсь тебе,
Валера
Валерий Шувалов 16.05.2010 14:26 Заявить о нарушении
Таю в твоих объятьях и улыбаюсь тебе,
Валера
Валерий Шувалов 16.05.2010 14:26 Заявить о нарушении
Угу - мы такие Елены:)))... однако признаюсь, чуть-чуть:), ты носишь такое же имя, как и моя первая любовь - http://www.stihi.ru/2009/11/03/3896 так что мне твое имя особо симпатично:)... и общение приятно вдвойне.
Всех тебе благ, Валера!
Елена Косцынич 2 16.05.2010 15:45 Заявить о нарушении
Всех тебе благ, Валера!
Елена Косцынич 2 16.05.2010 15:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Я с удовольствием еще раз прочитал этот стих. Раньше я не знал всех подробностей. А вот теперь знаю, и очень этому рад.
Валерий Шувалов 16.05.2010 20:32 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 16.05.2010 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 39 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.