На смерть друзей в детстве. Дональд Джастис

Тоска Уймись

На небе их не встретишь бородатыми,
Не сыщешь лысыми и в адовом огне,
Лишь в сумерках, за школьными оградами,
Где брались за руки, чтоб приступить к игре,
С забытыми ребята именами
Придут вечерними к тебе тенями.

On the Death of Friends in Childhood
Donald Justice

We shall not ever meet them bearded in heaven,
Nor sunning themselves among the bald of hell;
If anywhere, in the deserted schoolyard at twilight,
Forming a ring, perhaps, or joining hands
In games whose very names we have forgotten.
Come, memory, let us seek them there in the shadow.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тоска Уймись

Рецензии

Написать рецензию

Если бы "the bald" было во множественном числе, то Ваш вариант имел бы право на существование. А так это, скорее, означает: не загорают на пустошах ада. "Deserted" тоже, на мой взгляд, не случайно. "Вечерними тенями", по-моему, неудачно. Тут ближе к Ахматовскому "И откуда в царство тени ты ушел, утешный мой". Авторская "рифмовка" гораздо изящнее. На русском же рифмы "бородатыми - оградами" вызовут, скорее, улыбку.
С уважением

Андрей Пустогаров 11.05.2008 15:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Еще по поводу заглавия: Вы перевели его, оставив место двусмысленности. По-моему, это скорее означает: "Памяти друзей, умерших в детстве".
Возвращаясь к предыдущему посту - "вечерние тени" - мне не понравилось именно вечерние, поскольку уходит многозначность "shadow".

Андрей Пустогаров 11.05.2008 15:31 Заявить о нарушении

Спасибо, Андрей, что-то вы начали за рифму борться, также, как выступали против неё. Стихотворение достаточно простое, опубликуйте свой перевод, покажите КАК НАДО ПЕРЕВОДИТЬ!
С уважением.

Тоска Уймись 12.05.2008 06:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тоска Уймись