Бесконечные Воспоминания - Lacuna Coil

[Здесь - перевод целого альбома в прозе, сделанный для русскоязычного сайта Lacuna Coil "Russian Spiral", сейчас, правда, неизвестно куда пропавшего =(. Альбом - "UNLEASHED MEMORIES".

сделано еще в далеком 2005-м, самые ранние переводы из всех, поэтому, естественно, достаточно наивные и местами не очень глубоко передающие сказанное.))) Оригинал можно найти тут: darklyrics.com/lyrics/lacunacoil/unleashedmemories.html ]


1. Наследник умирающего дня

Это он,
Когда ты чувствуешь тепло,
Он дает тебе
Ощущение чуда.

Он обещает тебе -
Не станет больше слез,
И ты увидишь
Все цвета радуги.

Приходит он вслед за дождем,
Чтобы радовать твой взор всеми цветами,
Которые ты никогда не видел вместе.
Он пришел, чтобы спасти нас,
Вот увидишь.

Оставаясь в стороне, он -
Спаситель всего человеческого в тебе,
Спрятанного глубоко, что ты не видишь,
Он пришел, чтобы спасти нас,
Вот увидишь.

Вновь дышу,
Как новорожденный младенец,
И словно бездна
Поглощает мое прошлое.

Мне интересно,
Как долго смогу я сопротивляться
Вирусу, живущему в моем сознании,
Словно радуга.

Светит на меня,
Дает мне этот маленький свет,
Все дольше и дольше.
Накорми его...





2. Жить - значит скрываться

Пока эмоции пытаются вырваться наружу
Я отчаянно ищу среди них
Способ остаться непревзойденным
И закончить эти поиски смысла...

Когда долго прячешь эмоции, происходит взрыв,
Я отчаянно ищу в этом вихре
Способ остаться непревзойденным
И закончить мои поиски смысла...

Я застываю...
Все это - в моем воображении?
Это нечто под землей...

То что мне нужно сейчас,
То что мне нужно - это жить и прятаться,
Когда ты подавил мою привязанность своей ложью...

И я чувствую сейчас
То же что чувствовала тогда -
Удивление,
Почему я заставляю тебя плакать?

Пока эмоции пытаются вырваться наружу
Я отчаянно ищу среди них
Способ остаться непревзойденным
И закончить эти поиски смысла...

Когда долго прячешь эмоции, происходит взрыв,
Я отчаянно ищу в этом вихре
Способ остаться непревзойденным
И закончить мои поиски смысла...

Страдаю от того, что времена года влияют на меня...
Корни подо мной опутывают землю...





3. Очищение

Я больше не могу бороться с собой.
Это саморазрушение, которое я предсказывала не так давно.
Будто окаменела я,
Все мысли от меня так далеко...
Сила моего самосознания уносит меня далеко.
Вот она - возможность повторить для тебя то,
что никогда не говорила тебе раньше.
Радуйся,
я вновь жива...
Ты не ожидал от меня,
Такой цепной реакции.
Ты не мог и представить,
как сильно я люблю.

Посмотри на здание моей гордости,
Нелегко было разрушить его.
Я никогда не гуляла без тебя,
Я никогда не гуляла одна.

Я снова вздрагиваю от счастья сегодня ночью,
Я думаю, как приятно вновь чувствовать себя так хорошо.
Радуйся,
я вновь жива...
Пришло время перевернуть страницу, начать сначала,
И не кажется ли тебе,
Пора заставить себя поверить, что все это позади?
Радуйся,
я вновь жива...





4. Бесконечность.

Для меня время идет медленно.
Оно скользит по моей обнаженной коже.
Если бы я была должна перешагнуть грань, назначенную тобой для меня,
То, быть может, я не была бы здесь?

Но сейчас какой смысл
Ворошить далекое прошлое?
Устремив взор вперед, я иду на риск...
Но я в конце концов найду ответы на все мои вопросы.

Все что с тобой случится,
Уже предначертано.
Бог, если он существует,
На этот раз ничего не сделает.

Каждое произнесенное слово
Будет зеркалом твоей боли,
В нем отразятся грехи,
Оно умножит ненависть...

Мать!
Я сама выберу свою судьбу,
Если только у меня хватит силы сопротивляться.

Я все еще здесь, этот момент полнейшего сумасшествия...
Я больше не понимаю, к злу или к добру я стремлюсь,
Хотя решившись совершить грех, быть может, я добьюсь большего.

Какой смысл сейчас
Пытаться противиться предначертаной судьбе?
Я не собираюсь ждать,
Не пытаясь сопротивляться тебе,
Когда ты хочешь разбудить меня.

Мать!
Я сама выберу свою судьбу,
Если только у меня хватит силы сопротивляться.

Разбуди меня.
Без меня нет жизни
И нет выбора.







5. Мертвец идет

Паранойя,
Когда я чувствую неуверенность...
Кровь на моих ладонях, я не могу это отрицать...
Звон в ушах, который сводит меня с ума...

Но я не оглядываюсь назад,
Когда жду смерти,
Я не оглядываюсь назад,
Слушая эту зловещую колыбельную,
Я выживу,

А надежда в моем сердце увяла.

Но я не оглядываюсь назад
И не могу ответить.
Я не оглядываюсь назад,
Когда готовлюсь солгать.
Я выживу,

В то время как они собираются все решить за меня.

Снова живу в их клетке,
живу в их клетке.
Они убьют меня.

Паранойя,
Когда я чувствую неуверенность...
Слабая надежда теплится в моем дыхании,
Горькая улыбка согревает меня в конце пути.






6. 1.19

Луч света неприятен, словно дыхание холода в глаза.
Вода падает вниз.

Свет вокруг мигает,
В туше мяса острый нож,
Вниз падает вода.

Кажется, настал тот день,
(Я не могу управлять этим)
На мгновение
Прислушиваюсь к музыке, звучащей в мозгу...

Кажется, наступил мой час,
Я стала беззащитна,
Глотаю вьющуюся вокруг пыль...

Но это похоже на чудо, я знаю.

Прячу весь свои страх,
Мой кошмарный сон становится явью.
Взгляни на меня:
Я - неудачник...

Прячу все свои преступления
И забываю все свои прежние идеи.
Взгляни на меня:
Я - неудачник...






7. Холодная Обитель

Не говори мне, отчего
Я так близка к тому, чтобы совершить преступление,
Когда стою здесь в одиночестве, рядом с тобой...
(Я здесь)
Иллюзия приходит, когда ты не признаёшься себе честно в том, что я чувствую.
Я знаю - мне нужен лишь твой голос...

Берегу все свои слова для тебя одного.
Прости меня.
Берегу все свои слова для тебя одного.

Я не знаю почему
нельзя бесконечно закрывать глаза
на видения прошлого у моих ног
(Я здесь)

Ночь внутри меня,
В то время как эта картина вихрем уносит меня прочь
Я знаю - лишь твой голос нужен мне...

Я так одинока в глубине души,
В глубине души.
Поверь в мой свет...
Я так одинока в глубине души,
В глубине души.
Раскрой свет во мне...

Берегу все свои слова для тебя одного.
Прости меня.

Я так одинока в глубине души,
В глубине души.
Поверь в мой свет...
Я так одинока в глубине души,
В глубине души.

Я никогда,
Никогда не чувствовала себя так раньше.

Я не хочу оставлять тебя с моими страхами
Если ты вдруг исчезнешь.
Поверь в мой свет...

Берегу все свои слова для тебя одного.
Прости меня.
Падаю на колени перед тобой одним,
Прости меня...






8. Далекое солнце

Мы никогда не были в разлуке,
Но вот этот день настал.
Я чувствую, как твое солнце
Светит вдалеке от меня.

Ты дразнишь меня.
Держа мою руку, ты улыбаешься.
Когда ты далеко, я не смогу тебя видеть...
Я понимаю это теперь.

Живешь во мне...
Ты живешь во мне.

Ты живешь во мне.

Я чувствую, будто ты здесь, рядом.
Твой призрак хочет унестись прочь вместе со мной...
Внутри меня...

А теперь,
Что случится со мной?
Как могла я сбиться со своего пути?
Ты оставил меня одну.

Но теперь слишком поздно,
Я знаю. Но сейчас,
что мне делать, когда нет рядом тебя?
Нескончаемая боль.

Живешь во мне...
Ты живешь во мне.

Я чувствую, будто ты здесь, рядом.
Твой призрак хочет унестись прочь вместе со мной...
Внутри меня...

Я чувствую, будто ты здесь, рядом,
и я уверена, что не смогу тебя забыть.
Ты - внутри меня.

Ты - внутри меня.





9. Одержимость

Приди ко мне,
Чтобы ощутить себя под моей защитой,
Обратный отсчет, ведущий к моему откровению...
Нет больше сочувствия
Твоему раскаянию.

И твое время пришло.

Непреложные истины искусно спрятаны,
В этом твоя тайная беда.
Ты истощен этой жертвой,
Будто мученик.

Прячешься, чтобы выжить...

Столь стойко переносишь муки.
Я знаю, ты больше никогда
Не увидишь света.

Столь тяжело жить в муках.
Потуши страх, который вновь разгорелся
В твоих глазах.

Этот безмолвный крик теперь сильнее.
Ты не сможешь держаться долго...
Эта туча разразится дождем,
Твоя пустыня кажется теперь такой далекой.

Приди, почувствуй прикосновение моих рук...

Следуя твоему пути,
Я сбиваюсь со своего.





10. Волна безумия

Происходит что-то странное, во что я не могла поверить,
Я теряю власть над временем своей жизни.
Я не могу понять, что за волна подхватила меня.
Другое место, здесь нет денег, лишь ответственность...

Мое сердце, мое желание столь далеко,
Я одинока,
Чувствую, как медленный стук становится быстрым.
Не дышать больше...
Я возвращаюсь в мой ад.

Я не хочу уходить...
Обними меня крепко руками.
Ты не видишь...
Ты увидишь это.

В другом мире
Обними меня крепко руками.
Ты не видишь...
Ты увидишь это.

Происходит нечто необъяснимое, и мне придется в это поверить...
Оно гасит мой свет.
Я не могу понять, что за волна подхватила меня.
Другое лицо, никаких денег, лишь необходимость отвечать...