Что поют разные птицы
Что там за шум среди ветвей:
То Филомела –Соловей,
Жаг, жаг, жаг, тИ-ру трель слышна,
И в небеса летит она.
Ку-ку, ку-ку, Кукушки крик
Весны встречает светлый лик.
Наполнил Жаворонок мир
Сребристой песней лир-а-лир;
Чирикать воробью не лень,
Пока не стал клониться день.
Ку-ку, ку-ку, Кукушки крик
Весны встречает светлый лик.
Thomas Dekker (1570 - 1632)
What Bird So Sings
WHAT bird so sings, yet so does wail,
'Tis Philomel the Nightingale;
Jug, jug, jug, tereu she cries,
And hating earth, to heaven she flies.
Ha, ha, hark, hark, the Cuckoos sing
Cuckoo, to welcome in the Spring.
Brave prick-song; who is't now we hear!
'Tis the Lark's silver lir-a-lir:
Chirrup, the Sparrow flies away;
For he fell to't ere break of day.
Ha, ha, hark hark; the Cuckoos sing
Cuckoo, to welcome in the Spring.
Томас Деккер 1570 - 1632 Что поют разные птицы
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108051002190
Свидетельство о публикации №108051002190
Рецензии
Спасибо за красивый перевод красивых стихов. Благоларя им, я прочитала в интернете страшную легенду о Филомели. Жестокость порождает жестокость. Получается, нельзя лишать живое существо голоса.
Карине Саркисян 21.10.2014 20:15 • Заявить о нарушении
Карине Саркисян 21.10.2014 20:15 • Заявить о нарушении
Спасибо. Античный мир, как и любой другой мир был полон не только красотой и разумом, но и крайней жестокостью. Увы.
Лукьянов Александр Викторович 22.10.2014 13:18 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 22.10.2014 13:18 Заявить о нарушении