Весь цвет уходит в тусклое пятно пурпура.
То, что осталось от тела, теперь отмыто
До жемчужного цвета.
Расщелину в скале
Неистово высасывает море –
Одна полость стала его центром.
Размером с муху,
Роковая метка
Крадется вниз по стене.
Сердце останавливается,
Море отступает,
Зеркала занавешены.
Sylvia Plath – Contusion
Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed-out,
The color of pearl.
In a pit of a rock
The sea sucks obsessively,
One hollow thw whole sea's pivot.
The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
Сильвия Плат - Контузия
© Copyright: Дэмиэн Винс, 2008
Свидетельство о публикации №108050601066
Свидетельство о публикации №108050601066
Рецензии
Возможно, здесь идет сравнение заката на море с мертвецом. Тогда первая строка может иметь следующий смысл - "цвет сгущается в пурпурное пятно".
С уважением
Андрей Пустогаров 07.05.2008 00:21 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 07.05.2008 00:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку, Андрей!
Думаю, так действительно будет более точно.
С уважением,
Дэмиэн Винс 07.05.2008 09:58 Заявить о нарушении
Думаю, так действительно будет более точно.
С уважением,
Дэмиэн Винс 07.05.2008 09:58 Заявить о нарушении