Как это ночью... Донн Дидон

A Night Like This

The Santana Wind is blowing and the moon is rising full
The evening weather is balmy from the hot wind's breath
That turns the leaves and ripples the pool
A night like this brings out the passion
That pervades my perfervid soul
I feel a yearning like restlessness released
And my heart starts singing a loving song
I hunger to touch you; to embrace;
To feel my body twist into your caress
As you submit your flower to my eager kiss
And open your petals to this wind-driven dream
'Til all your fantasies are released
And your ecstasy resolves to an open-throated scream
A night like this, with the moon so full,
Demands we give our love with all our pride.
On a night like this if one can't find love
One should, at least, have a motorcycle to ride.



Сантана-ветер* дует, луна растёт до полной,
Но мягко вечер студит, и прогоняет жар.
Стихает ветер злобный, листва над прудом млеет,
Ночь из своей утробы, мою рождает страсть.
Тоска совсем уходит, душа моя пылает,
И сердце начинает петь песенку любви:
Как жажду я объятий, твоих прикосновений
Хочу, чтоб повернулась ты с ласкою ко мне.
Твой губ цветок, раскрытый готов для поцелуя,
Их лепестки раскрыты, горячим ветром сна.
Сезам твоих желаний, раскрыл замки и двери
И ты уже в экстазе бормочешь и кричишь...
В ночь эту полнолунья любви даю свободу,
Она нужна как воздух, а гордость не нужна.
Но не найти средь ночи, и близко-то не видно...
Седлай коня стального, пора её искать!

Donn Deedon © 1997

*)-см. http://en.wiktionary.org/wiki/Talk:Santana_wind