Г. Гейне Письмо, что ты нынче прислала...

Вера Багулина
Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.


Генрих Гейне

Письмо, что ты нынче прислала,
В испуг меня не привело:
Хоть ты меня больше не любишь –
Довольно оно длинно.

Какой манускрипт бесподобный
На двенадцати с лишним листах!
Зачем же писать столь подробно,
Прощаясь со мной навсегда?


© Copyright: Вера Багулина, 2008
Свидетельство о публикации №108050400353
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вера Багулина
Рецензии
Написать рецензию
Классный перевод! Удачи и радости!

Серхио Дель Петрус   16.01.2009 22:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо)) Стишок-то детсадовский... Но доброе слово всегда приятно)

Вера Багулина   16.01.2009 22:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вера Багулина