Сумерки

Сумерки (эквиритмический перевод)

Всё сумерки спешат накрыть,
Тенью ты за мной скользишь.
Не хочу я слабым быть,
Ты меня не соблазнишь.

Твоё проклятье - искушать,
Не сможешь в сети ты меня поймать,
Нет, я не буду выть с волками
И себя никем считать.
Я не надену твои цепи,
И рабом мне не бывать.
Лжёшь, что ты моё спасенье -
Я кричу в ночи опять

Мир твой будто бы во льду,
Там держишь ты себя в плену,
Не знаешь: кто твой друг, кто враг -
Объединил всё полумрак.

Я не надену твои цепи,
И рабом мне не бывать.
Лжёшь, что ты моё спасенье -
Я кричу в ночи опять


"Dämmerung" von Tanzwut

Die Dämmerung, sie bricht herein
Als Dein Schatten mich berührt
Doch ich will so schwach nicht sein,
Dass Dein Atem mich verführt

Dein Fluch darf keine Versuchung sein
Du ziehst mich nicht in Deinen Bann hinein
Ich werd' nicht mit den Wölfen heulen,
Nein, ich werd' kein Niemand sein
Ich tanze nicht an Deinen Ketten
Und ich werd' Dein Knecht nicht sein
Heuchelst Du, Du willst mich retten
Schrei ich in die Nacht hinein

Eiskalt ist die Trümmerwelt
In der Du Dich gefangen hältst
Erkennst Du weder Freund noch Feind
Das Zwielicht hat sie längst vereint

Ich tanze nicht an Deinen Ketten
Und ich werd' Dein Knecht nicht sein
Heuchelst Du, Du willst mich retten
Schrei ich in die Nacht hinein