Все кончено впредь Over en uit

Перевод на русский язык песни нидерландской певицы Edsilia Rombley "Over en uit"

Over en uit (текст оригинала)

Mijn hoofd verstilt, mijn hart versteent.
Ik hoor je praten en ik zie dat je het meent.
Je mag niet weg! Wat doe je nou?
Je moet toch weten dat ik niets ben zonder jou...

Ik herken jouw gezicht, maar ik kijk
naar een vreemde.
Ik weet niet meer wat er gebeurt,
Want je laat me hier eenzaam en hulpeloos achter.
Mijn ziel wordt in tweeёn gescheurd.

Refrein:
Leeg is mijn hoofd.
Koud is mijn huid.
Stil is mijn hart, zonder enig geluid.
Wat houdt jou weg
Van je besluit?
Wat kan ik doen?
Het is over en uit...
Wat moet ik doen?
Het is over en uit...

Mijn handen leeg, mijn wangen nat.
Je steelt de dromen die ik met jou heb gehad.
De zon verdwijnt, de lucht wordt grauw.
Ik adem verder, maar ik leef niet zonder jou.

En ik hoor wat je zegt, maar je klinkt
als een vreemde:
Je spreekt met een andere stem.

Als een blad aan de boom, draai je mee
met de wind.
En vergeet je ineens wie ik ben.

Refrein

Ga dan weg
En verdwijn uit het zicht!
Doe de lichten maar uit
En laat mij hier achter...
Ga alsjeblieft!
Je moet doen wat je voelt!
Laat me achter en ga hier vandaan!

Refrein

Wat kan ik doen?
Het is over en uit...



Все кончено впредь (перевод)

Мой разум спит, на сердце - лед.
Я слышу речь твою, и смысл ко мне идет.
Не уходи! Зачем же так?
Ты должен знать: ведь я ничтожна без тебя...

Узнаю я лицо, но мне
чуждо оно.
Я не знаю, что делаешь ты.
Оставляешь одну, без защиты своей.
А душа пополам - на куски.

Припев:
Разум мой пуст.
Холоден пульс.
Сердце молчит, и ни звука из уст.
Что держит там,
Где меня нет?
Что же мне сделать?
Все кончено впредь...
Что же мне делать?
Все кончено впредь...

Стою ни с чем, лицо в слезах.
Крадешь мечты, что для меня ты создал сам.
И солнце прочь, а небо - в мрак.
Я вновь дышу, но не живу я без тебя.

Да, я слышу тебя, но звучишь
как чужой:
Этот голос не твой! Все обман!

И, как лист, тебя манят куда-то
ветра.
Ты забудешь однажды меня.

Припев

Навсегда уходи
И исчезни навек!
Погаси все огни
И оставь меня здесь...
Все, уходи!
Ты ведь чувствуешь так!
Оставляя меня, уходи!

Припев

Что же мне сделать?
Все кончено впредь...

(30 апреля 2008)