композиционное оформление иллюстрации Алексея Фомина
…………………………………………...автор: Przemyslaw Zamojski (Польша)
.
Jest mi niedobrze……………ест ми недобжэ
W tym urodzil' sie domu……фтым уроджил ще дому
Wiatr wieje silny…………….вятр вее щильны
Klasztor, przedmies'cie,……...кляштор, пшэдмещче
Jesion, kukul'ka, s'wiatl'o…….ещонь, кукулка, щвятло
Boli mnie serce……………….боли мне сэрцэ
Gdzie mam na ciebie czekac'…гдже мам на чебе чекач
Gwiazda polarna?......................гвязда полярна
Jest pochowany w nocy……….ест похованы в ноцы
Z'o'l'ty latarnia…………………жулты лятарня
.
Перевод:
.
Мне плохо. В этом доме(развалинах) я родился. Дует сильный ветер. Монастырь, пригород, ясень, кукушка, свет услышьте, как болит моё сердце. Северная звезда скажи, где мне тебя ждать, если здесь (в этом месте) в ночи похоронен (погас) жёлтый фонарь?..
Фонарь. Перевод
© Copyright: Наталья Стикина, 2008
Свидетельство о публикации №108042901692
Свидетельство о публикации №108042901692
Рецензии
а я все таки про сонет. первая ассоциация - тяжелая. полный кладбищенский набор атрибутов: ветрищще, развалины, продувает, тоска, выхода нет и спрашивать у сев.звезды нефиг. в вампиры надо подаваццо
...............С хоть както штоб развеселиццо.
а вообще надо над сонетами-первертоцами задумацо. тут все изящно сделано. я читал у Интли все в куче и быстро, и невнимательно.
когда отдельной фишкой висит, все гораздо тоньше и глубже воспринимается.
ну и конечно пару слов тоже, про шарфик с красной шапочкой отмечу вдруг; у меня такое осчущение что этак с годок-два назад, где-то на просторах и-нета уж встречал токое картинко и совершенно точно припоминаеца что и какие-то стишки под ней были, и мне понравились, и я даже их по-моему скопировал. и это было не на стихи.ру. вот млин, ты посмотрико Нат, память кака, заразы, все помнит, и вот тока что откуда-то из глубин фрагмент мне выдала. хы спасиб вышестоящему откликанту, он навел вдруг меня на старое. вот, бывает же такое стечение обстоятельств. видимос все же тесен и интернет. хы....О_0/0
Истребитель Рома 01.05.2008 01:36 • Заявить о нарушении
...............С хоть както штоб развеселиццо.
а вообще надо над сонетами-первертоцами задумацо. тут все изящно сделано. я читал у Интли все в куче и быстро, и невнимательно.
когда отдельной фишкой висит, все гораздо тоньше и глубже воспринимается.
ну и конечно пару слов тоже, про шарфик с красной шапочкой отмечу вдруг; у меня такое осчущение что этак с годок-два назад, где-то на просторах и-нета уж встречал токое картинко и совершенно точно припоминаеца что и какие-то стишки под ней были, и мне понравились, и я даже их по-моему скопировал. и это было не на стихи.ру. вот млин, ты посмотрико Нат, память кака, заразы, все помнит, и вот тока что откуда-то из глубин фрагмент мне выдала. хы спасиб вышестоящему откликанту, он навел вдруг меня на старое. вот, бывает же такое стечение обстоятельств. видимос все же тесен и интернет. хы....О_0/0
Истребитель Рома 01.05.2008 01:36 • Заявить о нарушении
у меня тоже первое ощущение было таким, кладбищенским. Но в принципе так оно и есть.
А насчёт шапки и шарфика, энто наверное не я))) Если только в инете не размещали что-то с публикаций из сборников, или газет.
Воооооот.
А у меня с памятью теперича туго. Нетуть её, горемычной, в организме)))
О_0/0 - а это что?..
с улыбасиками,
Ната
Наталья Стикина 01.05.2008 20:06 Заявить о нарушении
А насчёт шапки и шарфика, энто наверное не я))) Если только в инете не размещали что-то с публикаций из сборников, или газет.
Воооооот.
А у меня с памятью теперича туго. Нетуть её, горемычной, в организме)))
О_0/0 - а это что?..
с улыбасиками,
Ната
Наталья Стикина 01.05.2008 20:06 Заявить о нарушении
)) удивление с открытым ртом, аж глаза перекосило
.................))))
Истребитель Рома 02.05.2008 00:53 Заявить о нарушении
.................))))
Истребитель Рома 02.05.2008 00:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.