Дом мечты. Транзит через Израиль

.
.
………………………………………автор: Дина Ясная
.
Инэ-шамаим!...................................... Вот - небеса!
Шам еш олям неедар………………. Есть там чудесный мир.
Тов ве самэах………………………. Хорошо и радостно..

Боу беяхад!........................................ Идём вместе!
Шам еш хаим ахерим………………Там есть другая жизнь
Ве горалейну………………………..И наша судьба.

Баит нифла шель халом……………Дом прекрасной мечты..
Гам..ахавтейну……………………...Ещё(также)..наша любовь
Ве эмуна хазака-……………………И сильная вера-
Нецах патуах………………………..Вечность открыта.


Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
…………………………………………..автор: Дина Ясная
.
На небесах есть
Мир, что с любовью нас ждёт.
Радостно сердцу.

Вместе пойдём мы.
Жизнь распахнула для нас
Дверцу иную

В доме прекрасной мечты-
Радугой чувство.
Вера моя столь сильна-
Вечность открыта.
.
…………………………………………..автор: МСВМ
.
.
Glory and wonder
Enter the Heavenly realm
Joy of the blessing

Dreams shine so brightly
As we ascend hand in hand
To the renewal

Listen to voices of faith
Prayer is silent
Heaven will open the gate
Of the Eternal
.
…………………………………………..автор: Галия Осень
.
.
чистое небо!
столько открытий сулят
радости мира

что ж, полетели!
наша с тобою судьба -
шаг к новой жизни

домик прекрасной мечты
полон любовью,
если мы верим в неё -
вечность открыта
.
…………………………………………..автор: Светлана Кураченко
.
.
Купол подскажет,
Фрески покажут свой мир
Радости светлой...

Поодиночке
Рая нам не обрести,
Только всем миром...

Вечность доступна для всех,
Нужно лишь верить,
Сердце открыть для любви...
К небу взывая...
.
.
…………………………………………..автор: Яна Бухенская
.
Слышишь зов неба?
Светлый и звонкий чертог
Радостью манит...

За руки взявшись,
Легче поднимемся ввысь -
судьбы крылаты...

нашей любовью жива
счастья обитель...
в вечность распахнута дверь -
только для веры...