Отчего?

Леонид Ветштейн

Отчего я слёзы вижу,милая,в твоих глазах?
Отчего несчастья муку вижу я в твоих слезах?
Отчего ты так печальна и безмолвна предо мной?
Не ко мне ль в глазах прекрасных у тебя вопрос немой?

Иль меня облила ложью злого недруга строка?
Или роль свою сыграла клевета клеветника?
Я прошу тебя,откройся,в сердце тайну не тая.
Сердце верное Шукура бьётся только для тебя.

Эти стихи принадлежат перу моего безвременно ушедшего друга
узбекского поэта
ШУКУРА НУРБАЕВА.
Перевод мой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Леонид Ветштейн

Рецензии

Написать рецензию

Леонид, перевод потрясающий! Стихи как песня.. нежная, заботливая, трогательная песня.

Анна Орлович 11.05.2009 14:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

О! Я рад,что этот перевод Вам понравился!
Он и мне оченно дорог. В нынешнем году ровно четверть века со времени смерти Шукура Нурбаева...

Леонид Ветштейн 11.05.2009 18:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Леонид Ветштейн