Я сделал новое оружие из жизни

Оздемир Индже


Я СДЕЛАЛ НОВОЕ ОРУЖИЕ ИЗ ЖИЗНИ

Я видел что творится на земле
я видел как земля кровоточит все время
сад запылен ворота сломаны пусты кувшины
наш голос утопал в песке
кровавый след за каждой тенью
так люди учат алфавит кровавый.

Я видел что творится на земле
ходил до устья рек впадавших в море
я видел как люди из деревьев деготь получают
пшеницу мелят давят виноград
я видел детей чьи пальцы в оспинах чернильных
с фиалками засушенными в книгах
людей я видел в муках ожиданья у дверей
и малышей с глазами круглыми от страха
собак по улице бегущих видел
и лавки скрывшие за ставнями витрину
я видел как горели книги и в воде газеты гнили
и чтоб не привыкать к слезам и горю
и чтоб не умирать от этой жгучей боли
 я сделал новое оружие из жизни.

И затонувшее в морской пучине судно
и в уголках застывших губ усмешка
и в зеркало воды бессильное дыханье
и беспокойство площадей без малышей
и книги ставшие могилами цветов
о Турция страданий ярости борьбы
как рассказать твою историю трагедий
как двойственное лицо твое нарисовать?

Но чтобы кровь письмом забытым не осталась
года недели дни чтоб не прервались с болью
на шею чудную твою надеть бы ожерелье слов
а на запястья бы из слов браслеты.

Перевод с турецкого
Бориса Рябухина