reyna de la poesia

искренним почитанием к красивой во всех отношениях женщине и благоговением к разносторонним талантам её, обращается Александр Торруко (Alejandro Torruco) – известный и любимый в Мексике поэт к королеве;.

«REYNA DE LA POESIA»
Poema de:
Alejandro Torruco
a
Regina Naumova (Регине Наумовой)

Querida Regina,
Eres reina de la poesia rusa
y musa que inspira
a tu devoto admirador,
con suenos del tiempo
y versos embriagantes,
en poemas de eternidad…
para decirte Regina,
me embriaga tu poesia
y la dulzura de tu amistad,
pues tu Rusia y yo Mexico;
dos paises hermanos…
en poemas de eternidad
y en la cultura del mundo;
dos almas en la poesia
y en el abrazo eterno, de la amistad.

Julio 2006


Теперь даем перевод этого стихотворения Наталией Савченко.

КОРОЛЕВА (ЦАРИЦА) поэзии
Стихотворение Алехандро Торруко (Alejandro Torruco),
посвященное Регине Наумовой.

Дорогая Регина,
Королева поэзии русской
И муза, что вдохновляет
Твоего преданного почитателя
Снами времени
И пьянящими стихами,
В поэмах вечности...
Чтобы сказать тебе, Регина,
Меня чарует твоя поэзия
И сладость твоей дружбы,
Ведь Россия и Мексика
Две страны, две сестры
В поэмах вечности
И в культуре мира
Две души в поэзии
И в обьятии вечном дружбы.

Июль 2006

       









искренним почитанием к красивой во всех отношениях женщине и благоговением к разносторонним талантам её, обращается Александр Торруко (Alejandro Torruco) – известный и любимый в Мексике поэт к королеве;.

«REYNA DE LA POESIA»
Poema de:
Alejandro Torruco
a
Regina Naumova (Регине Наумовой)

Querida Regina,
Eres reina de la poesia rusa
y musa que inspira
a tu devoto admirador,
con suenos del tiempo
y versos embriagantes,
en poemas de eternidad…
para decirte Regina,
me embriaga tu poesia
y la dulzura de tu amistad,
pues tu Rusia y yo Mexico;
dos paises hermanos…
en poemas de eternidad
y en la cultura del mundo;
dos almas en la poesia
y en el abrazo eterno, de la amistad.

Julio 2006


Теперь даем перевод этого стихотворения Наталией Савченко.

КОРОЛЕВА (ЦАРИЦА) поэзии
Стихотворение Алехандро Торруко (Alejandro Torruco),
посвященное Регине Наумовой.

Дорогая Регина,
Королева поэзии русской
И муза, что вдохновляет
Твоего преданного почитателя
Снами времени
И пьянящими стихами,
В поэмах вечности...
Чтобы сказать тебе, Регина,
Меня чарует твоя поэзия
И сладость твоей дружбы,
Ведь Россия и Мексика
Две страны, две сестры
В поэмах вечности
И в культуре мира
Две души в поэзии
И в обьятии вечном дружбы.

Июль 2006