Шерсть пропадает даром. Шотландская песня

Слышь, я девчонку в жёны взял,
Велел хозяйкой быть.
Она же лишних одеял
Решила накупить.
Овечья шерсть, овечья шерсть - своя - пылится даром.
Покуда Кэт её спрядёт, я, верно, стану старым.

Возьмёт она веретено -
Разносчик тут как тут.
Ей кружева суёт в окно...
Не до работы тут!
Овечья шерсть, овечья шерсть - своя - пылится даром.
Покуда Кэт её спрядёт, я, верно, стану старым.

Да где ж она?.. Ушла на луг,
Танцует у реки.
А может, с кем-то из подруг
Бежит вперегонки.
Овечья шерсть, овечья шерсть - своя - пылится даром.
Покуда Кэт её спрядёт, я, верно, стану старым.

Ей нравится волынок вой
И колокольный звон,
А звук всех прялок до одной
Её вгоняет в сон.
Овечья шерсть, овечья шерсть - своя - пылится даром.
Покуда Кэт её спрядёт, я, верно, стану старым.

Когда-то обещала Кэт
(Был прежде уговор!)
Связать для первенца берет -
Не свяжет до сих пор.
Овечья шерсть, овечья шерсть - увы - пылится даром.
Покуда Кэт её спрядёт, я, верно, стану старым.

Мои слова ей не в упрёк:
Я к ней со всей душой...
Пусть похоронит без порток -
Скажу: «Грех небольшой».
Овечья шерсть, овечья шерсть - своя - пылится даром.
Покуда Кэт её спрядёт, я, верно, стану старым.


Рецензии
My heart is in highland! :) А переводы-то очень неплохо смотрятся!
С уважением С.В.

Сергей Вечеровский   19.09.2009 00:39     Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.