Безопасный секс. Дональд Холл

Ты не знаешь партнёра другого, и уверен, не ступишь за край,
и что встреч не предвидится новых... Только ласковых слов избегай!
Без иллюзий она, толстокожа, имитирует страсти свои,
но её ты, используешь тоже, отомстить за обиды в любви,
за семью, ту, что бритвой по венам, по суду перерезал развод.
Но теперь-то не будет измены, да, и писем никто не вернёт.
Ни истерик, ни слов униженья, дней волнений, ночей тошноты,
Ни позывов, порой, в иступленьи, просто броситься с камнем в пруды.

Оригинал. White Apples and the Taste of Stone. © 2006 Donald Hall,Houghton Mifflin Company.
 
Safe Sex. Donald Hall*

If he and she do not know each other, and feel confident
they will not meet again; if he avoids affectionate words;
if she has grown insensible skin under skin; if they desire
only the tribute of another’s cry; if they employ each other
as revenge on old lovers or families of entitlement and steel—
then there will be no betrayals, no letters returned unread,
no frenzy, no hurled words of permanent humiliation,
no trembling days, no vomit at midnight, no repeated
apparition of a body floating face-down at the pond’s edge.


*-Дональд Холл родился в Нью-Хейвен, Коннектикут, в 1928 году. Начал писать стихи, подростком и в шестнадцать опубликовал первое произведение. Бакалавр литературы. Поэт-консультант Библиотеки Конгресса США . Лауреат всевозможных литературных премий. 19 поэтических сборников, три пьесы, публицистика, беллетристика, мемуары, детские книги, учебники. Живет в штате Нью-Гемпшир. http://www.poets.org/poet.php/prmPID/264

Фото взято на сайте http://www.washingtonpost.com