Романс для Чили

ЭКОЛОГИНЯ - http://www.stihi.ru/author.html?lenaminsk


Стихи называются - ROMANZA POR CHILE (на испанском)

Облаков враждебных гривы,
Дует в окна ветер пьяный.
Задыхаюсь без любимой,
Без страны за океаном.
Цепи горные с востока
От ветров встают заслоном,
И карабкаются ловко
Виноградники по склонам.

Снежно-белые вершины
Смотрят вдаль как часовые,
Славен песней соловьиной
Этот край, а не Россия (1)!
Волны в скалы бьют задорно,
Ветер бесится в ущельях.
Манит синью край озерный -
Голубое Поозерье (2).

А в пустыне безголосой
Смотрит Солнце близоруко,
Проступает будто слезы
Соль селитряного луга (3).
Покрывают землю шрамы
Рудников, дорог, заводов.
Медноликая Калама (4),
Край суровый, жаркий, гордый...

Сад цветет благоуханный,
Рай - Продольная Долина (5),
В дымке горы-великаны
И с отменным вкусом вина.
Шапкой белою Осорно (6)
Над водою Вильяррики (7)...
Мыса Горна (8) норов вздорный,
А в горах цветут гвоздики...

Ледником укутав плечи,
Спят усталые вулканы...
Время даже раны лечит,
Но не лечит грусти странной...
Облаков враждебных гривы,
Дует в окна ветер пьяный.
Задыхаюсь без любимой,
Без страны за океаном...


*для справки:

(1) - никаких соловьев в Чили, конечно, нет, но песню "Соловей" (Что-то случается, если влюбляются, слушают все соловья) все, разумеется, помнят. Но не все знают, что это чилийская народная песня

(2) - Чилийское Поозерье - регион Лос-Лагос

(3) - А это знают все: пустыня Атакама очень богата природным нитратом - селитрой.

(4) - Калама, самый крупный центр медной промышленности Чили

(5) - Продольная Долина, основной сельскохозяйственный район Чили

(6) - действующий вулкан Осорно - один из национальных символов страны

(7) - Вильяррика, одно из самых известных и красивых озер района Лос-Лагос

(8) - мыс Горн, южная оконечность Южной Америки, находится на территории Чили