Счастливый человек

Здесь можно прослушать эту песню в авторском исполнении.
http://fire-fly.my1.ru/load/3-1-0-2

William SHELLER
http://www.universheller.net

Из цикла: МОИ ПЕРЕВОДЫ

СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК
UN HOMME HEUREUX

Вильям ШЕЛЛЕ
William SHELLER

(перевод с французского)

Почему, те кто любят,
Всегда немного похожи друг на друга?
И взгляд их отражает
Единственное желание обладания.
Их души переполнены счастьем.

Почему, те кто любят,
Всегда немного похожи друг на друга?
Всех нас волнуют разные проблемы
Но они отступают перед любовью,
И мы забываем о них, влюбляясь,
Только тогда мы любим всей душой.

И зная тебя лишь едва ли,
Я чувствую своим сердцем
И этого достаточно, чтобы скрыться
С тобой в стране, где торжествует Любовь,
Где только мы вдвоём.
И это не столь трудно сделать,
Надо лишь взяться за руки,
Мои слова утопают в глубине твоих глаз.
Так мало времени, чтобы успеть исполнить,
Но моё желание сильнее меня.
Своим счастьем я обязан лишь тебе.

Почему, те кто любят друг друга
Становятся более мятежными?
Они живут в удивительном мире,
Не похожем на мир, где царит проза жизни,
И они так не похожи на остальных.

Почему, те кто любят друг друга
Иногда бывают жестокими?
И когда они говорят с другими
То лишь о себе, отдаляясь от них.
Но это свойство всех влюблённых.

(перевод сделан мной в апреле 2008 г)

Текст оригинала:

UN HOMME HEUREUX

William SHELLER

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-il toujours un peu les m;mes ?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le m;me regard d'un seul d;sir pour deux.
Ce sont des gens heureux.

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-il toujours un peu les m;mes ?
Quand ils ont leurs probl;mes,
Ben y'a rien ; dire,
Y'a rien ; faire pour eux.
Ce sont des gens qui s'aiment.

Et moi j'te connais ; peine,
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux.
On pourrait se faire sans qu';a g;ne
De la place pour deux.
Mais si ;a n'vaut pas la peine
Que j'y revienne,
Il faut me l'dire au fond des yeux.
Quelque soit le temps que ;a prenne,
Quelque soit l'enjeu,
Je veux ;tre un homme heureux.

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles ?
Ils ont un monde ; eux
Que rien n'oblige ; ressembler ; ceux
Qu'on nous donne en mod;le.

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils tou]ours un peu cruels ?
Quand ils vous parlent d'eux,
Y'a quelque chose qui vous ;loigne un peu.
Ce sont des choses humaines.