Роберт Сервис. Что значит преуспеть

Не тот на грани краха, кто верует в успех;
Он, может быть, совсем не на коне,
Ему вечерний свой костюм в заклад снести не грех,
В убытках весь, но радостен вполне.
Нет монетки ни одной, дом ушел по закладной,
И на банковском счету – тоска и грусть,
Пусть меню его скудеет,
Пусть он каждый день худеет,
Коли верит: преуспеет –
Ну и пусть.

Что до меня, по мне успех – высокая стезя;
Пускай доходы – жалкие гроши.
Его ни сердцем, ни умом порой понять нельзя,
Лишь ясностью и чистотой души.
Пусть в кармане будет пусто, в кошельке совсем негусто,
И в автобус переполненный не влезть,
Пусть труды твои напрасны,
Пусть дела твои ужасны,
Коли веришь: небо ясно –
Так и есть.

Вот бедняк – благополучен; толстосуму – маета;
И с какого поглядеть на них угла?
На весах твоих душевных перевесит чаша та,
На которую уверенность легла.
Коли счастлив и не грешен – значит, ты вполне успешен,
Безмятежен и доволен ходом дел;
Чем бы ты ни занимался,
Ты в накладе не остался,
Жив-здоров, не надорвался –
Преуспел.

MAKING GOOD

No man can be a failure if he thinks he's a success;
He may not own his roof-tree overhead,
He may be on his uppers and have hocked his evening dress –
(Financially speaking – in the red.)
He may have chronic shortage to repay the old house mortgage,
And almost be a bankrupt in his biz.,
But though he skips his dinner,
And each day he's growing thinner,
If he thinks he is a winner,
Then he is.

But when I say Success I mean the sublimated kind;
A man may gain it yet be on the dole.
To me it's music of the heart and sunshine of the mind,
Serenity and sweetness of the soul.
You may not have a brace of bucks to jingle in your jeans,
Far less the dough to buy a motor car;
But though the row you're hoeing
May be grim, ungodly going,
If you think the skies are glowing –
Then they are.

For a poor man may be wealthy and a millionaire may fail,
It all depends upon the point of view.
It's the sterling of your spirit tips the balance of the scale,
it's optimism, and it's up to you.
For what I figure as success is simple Happiness,
The consummate contentment of your mood:
You may toil with brain and sinew,
And though little wealth it win you,
If there's health and hope within you –
You've made good.