Never Is A Promise - Fiona Apple

Твоей душе моя отвага недоступна –
Тебе богатства её красок не вместить.
Твоё присутствие сужденьям неподсудно:
Когда ты здесь, я забываю, как судить.
Ты так сияешь – блеском просто ослепляешь.
Но декорации раздвинут, и тогда
Я в новом свете вижу, чувствую. Ты знаешь,
Я понимаю, что ещё слишком горда…

…чтобы сказать, что ты меня не понимаешь,
Что никогда не сможешь до конца понять.
Ты говоришь, иметь с тобой одни сужденья
Мы никогда не сможем в жизни перестать.
Но слово «никогда» звучит как обещанье.
Ты произнёс его, и ты не должен лгать.

Ты никогда не трогал то, что я всё время
Держу в руках. И чувства все обнажены.
Они – под кожей. Только тронь. Там пламя прячу,
Душа и сердце им давно обожжены.

Ты говоришь мне, что мечты нельзя бояться,
Без страха их не трудно нам осуществлять;
Что никогда ты мне с вершин моей надежды
Не дашь упасть, всегда готовый поддержать.
Но слово «никогда» звучит как обещанье.
Ты произнёс его, и как ты можешь лгать?

Ты никогда не будешь жить такой же жизнью.
Ты вряд ли станешь пробуждаться по ночам.
Ты никогда не понимал подобных миссий,
Ты говоришь, мне нужно сдаться и молчать.
Полутонов движенье ты не различаешь.
Но декорации раздвинут, и тогда
Я в новом свете вижу, чувствую. Ты знаешь,
Я понимаю, что уже слишком умна…

…чтобы сказать, что ты меня не понимаешь,
Что никогда не сможешь до конца понять.
Сказать тебе, что никогда уже не буду
Ответ на все вопросы жизни чётко знать.
Во что мне верить, даже я сама не знаю,
И ты не сможешь мою душу разгадать.
Ты говоришь, я часто и внезапно плачу,
Меня всё время нужно умиротворять.
Но слово «никогда» звучит как обещанье.
Мне никогда не нужен тот, кто может лгать.


Вариант 2 (можно петь)
 
Что знала я, ты не узнаешь –
Палитру чувств твоим глазам не различить.
Мне не сиять, как ты сияешь.
Когда ты здесь, могу за всё тебя простить.
       
Но я смогу увидеть всё в иных цветах.
Мерцают тени, восприятие меняю.
Мятутся чувства, и несут на облаках.
Я слишком гордая сказать тебе, что знаю
О нас.
       
Ты говоришь – поймёшь. Но как тебе понять?
Ты говоришь, мне никогда чужой не стать.
Ты это обещаешь, и теперь не можешь лгать.
       
Что я держу, то ты не трогал.
Моих эмоций кожа – сразу под моей.
Чувствуешь, как пронзает током?
Сжигает лихорадка душу всё больней
Внутри.
       
Ты говоришь, мечты не трудно исполнять.
Что никогда на них надежду не отнять.
Ты это обещаешь, и теперь не можешь лгать.
       
Поймёшь ли ты, о чём мечтаю?
Ведь не прожить чужую жизнь, и не понять,
Что я несу, зачем страдаю.
Ты говоришь: «Ну что ты хочешь доказать?»
       
Но я смогу увидеть всё в иных цветах.
Мерцают тени, восприятие меняю.
Мятутся чувства, и несут на облаках.
Я слишком мудрая сказать тебе, что знаю
О нас.
       
Ты говоришь – поймёшь. Но как тебе понять?
Да и сама я вряд ли всё смогу познать.
Во что теперь нужно верить, кто сможет рассказать?
Ты скажешь: «Снова плачет… Нужно утешать».
Ты это обещаешь, и не надо больше лгать.