Мир Так Одинок

П. Перьев, вольный перевод
Английский текст R. J. Dio
“Lonely Is A Word” @ ”Heaven And Hell”,
Black Sabbath, 1980

       * * *

Жил в родном гнезде на Солнце
Как я выпал, не пойму…
Мне бы вылезть из колодца
По верёвке на Луну

Эй, Вечный Странник!
Я пойти с тобой бы мог…
Дай мне руку – будем мир
Читать с листа дорог
О!... Мир так одинок…

Звёздный Храм был мне домом
Но узнал, что в нём есть дно
Там считал до миллиона,
Здесь – до одного

Эй, Вечный Странник!
Я пойти с тобой бы мог…
Дай мне руку – будем мир
Читать с листа дорог
О!... Мир так одинок…

Моё имя – Сброшенный Листок
В Жизни проигравший всё игрок
Я печальней песни спеть не смог…
О!... Мир так одинок!

       * * *

 Lonely Is The Word
 
It's a long way to nowhere
And I'm leaving very soon
On the way we pass so close
To the back side of the moon
Hey join the traveler if you got nowhere to go
Hang your head and take my hand
It's the only road I know
Oh! Lonely is the word...
I've been higher than stardust
I've been seen upon the sun
I used to count in millions then
But now I only count in one
Come on, join the traveler
If you got nowhere to go
Hang your head and take my hand
It's the only road I know
Yeah, Lonely is the word
Got to be the saddest song I ever heard
Yeah, Lonely is the name
Maybe life's a losing game