Победители конкурса перевода Grifouillis dans le f

Решением жюри в составе: Сергея Харитонова (председатель), Ирис Виртуалис, Натальи Стикиной победителями конкурса перевода Grifouillis dans le fouillis gris Жака Превера признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Бориса Першуткина
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Сергея Момджи
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводу Анатолия Долгинова
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!

1.Борис Першуткин
Боль -
это глаза моего сердца,
и разума,
пронзительная и заразная,
боль до рвоты,
она застряла во мне от головы
до аорты,
в ней друзья со своими тараканами
в головах,
и моё сострадание к ним,
но не только в словах,
когда те, кого люблю я и боюсь
потерять,
падают в свои маленькие бездны,
и я падаю следом, я начинаю
страдать,
вот так всегда и бывает, когда
один из прекрасных дней календаря
приходится отрывать,
и в этот день что-нибудь оказывается
разбитым,
ни одного целого окна у меня,
и всё смешалось в разуме размытом,
стекла и стекольщики, устрицы
и продавцы устриц в обличье птиц,
которые от головокружения тростников
падают ниц,
ничего тут не поделаешь, кто бы чего
не говорил,
но лучше об этом молчать сегодня,
хотя вчера ещё я что-то и "мудрил",
а завтра оттолкну обеими руками
это,
прямо завтра я и попробую без всякого
совета...
но что я попробую завтра...

2.Сергей Момджи
Боль
иногда до рвоты, видеть всё, чувствуя что-то,
и сердца бред, головы аритмия.
У друзей в голове тараканы,
в моих мыслях такие ж изъяны,
когда те, кого я люблю,
проваливаются, спотыкаясь,
в ямки-бездны такие темные,
с ними я падаю, стремно,
не потерять их стараюсь,
так уж всегда ведется,
на праздники что-нибудь бьется,
ни одного окна целого улиц,
осколки стекла, хаос раковин устриц,
что за устрицы. что то стекло,
и что за окна или окно,
стекольщик - рабочий,
устриц сборщики - птицы,
а в Конго сборщики, там пригодится,
к водке из тростника закружиться,
ничего не попишешь, как говорят,
молчать,
я не тот сегодня, тем
я был вчера, и завтра
это оттолкну руками.
Это завтра, я попытаюсь,
только что,
не знаю сам между нами.

http://www.stihi.ru/2008/01/27/3449

3.Анатолий Долгинов
В сером хаосе

Боль, до тошноты порой, в груди
В сердце отдает и не унять.
Головная боль моя в пути…
Сердце бьется чаще – прямо вспять.
Мысли, что делились столько раз,
Как амебы, на число друзей,
Провалились в бездны без прикрас.
Серым стал прекраснейший из дней.
Звон распространился в голове,
Будто стекла вдруг разбились разом.
И осколки, точно устрицы в траве,
Смотрят, не мигая, серым глазом.
Вот стекольщик-труженик устало
Стекла-устриц тщательно собрал.
Птицу, в тростниках каких немало,
Он упорно мне напоминал.
И ворчал, как продавец из Конго:
«Устрицы!»… Кружилась голова.
Так вчера сменилось на сегодня,
Я молчал – не находил слова.
От сегодня оттолкнусь руками,
Прямо в завтра светлое рванусь!
Я решусь, попробую! Бог с Вами,
Только вот на что же я решусь?

http://www.stihi.ru/2008/02/27/3240