Der Reiter

Die Schlitten, so weiss und dreckig,
Verlangsamen ihren Lauf.
Ich lausche dem Klang. Ich trete
Die Treppe ins Licht hinauf.

Ich sehe den bleichen Reiter,
Wie er in der Ferne thront.
Die Wolken sind hoch und heiter.
Und schwanger mit rotem Mond.

Der Man mit der schwarzen Krone,
Mit Strick ueber seinem Hals.
Die Schlaefen sind leer. Und donnern,
Bedeckt von dem kalten Schweiss.

Erkenner der kleinen Suenden,
Gerechtigkeit ist sein Reich.
Die Laufenden sind gefunden,
Die Fluechtigen sind erreicht.

Unheimlich ist das Gefluester
Im giftigen gelben Grass.
Die Erde ist dicht und duester,
Von Traenen des Himmels nass.

Ich ringe nach raren Woertern,
Verzweifelt ist mein Gebet.
Im Himmelsgrau schreien Storche.
Ihr Schrei ist mein letzter Weg.

Doch dann aus dem Mark des Regens,
In Lumpen so trist und alt
Ein Mann dessen Wunden brennen
Betritt diese Welt des Leids.

Ein Wanderer ohne Nahmen,
Ein Reisender ohne Ziel.
Er stellt sich vor uns. Sein Atem
Erfuellt uns mit warmem Licht.

Die Hand mit den roten Narben,
So muede und leicht zugleich
Zerreist den aschgrauen Mantel
Der Trunkenheit und Gewalt.

Die Burg und die Bruecken brechen.
Der Falke ist frei und fliegt.
Sein fluechtiges sanftes Laecheln
Fuehrt uns in den letzten Krieg.

Die kriechenden werden schweigsam,
Die Fluesterer werden still.
Ich sehe den bleichen Reiter,
Wie er durch die Felder flieht.

Und wenn mich das Schicksal meuchelt,
Der Glanz meines Lichts erbleicht,
Die Schlitten so weiss und leuchtend
Entfuehren mich in Dein Reich.


Рецензии
Антон - с дебютом вас!
Красивое стихотворение, не сочтите за наглость, но было бы приятно увидеть подстрочник (боюсь что мой плохой немецкий, не даёт мне в полной мере понять смысл вашего творения)
С уважением,

Анастасия Павлюкова   14.04.2008 15:35     Заявить о нарушении
На самом деле это немецкая версия русского стиха "Всадник", который я уже тоже выложил.
Но имеено немецкая версия, а не перевод, то есть общая смысловая канва та же, а в деталях отличается довольно сильно.
Так что я подготовлю подстрочник.

Антон Мнацаканов   14.04.2008 19:14   Заявить о нарушении
я видела "всадника", поэтому и поинтересовалась.
Буду ждать,

Анастасия Павлюкова   14.04.2008 20:08   Заявить о нарушении
Подстрочник к "Der Reiter" (всё-таки несколько вольный):

Сани, белые и покрытые грязью
Замедляют свой бег.
Я ловлю звук. Я делаю шаг
По лестнице к свету вверх.

Я вижу бледного всдника,
Как он возвышвется вдалеке на троне.
Облака высоки и веселы,
И беременны красной луной.

Это человек с черной короной,
С верёвкой на шее.
Виски сделались тяжёлыми и стучат,
И покрыты холодным потом.

Узнаватель маленьких грехов,
Справедливость - его царство.
Бегущие будут найдены,
Беглецы - настигнуты.

Жуток шёпот
В ядовитой жёлтой траве.
Земля - плотная и мрачная,
Влажная от слёз небес.

Я пытаюсь отыскать исчезающие слова,
Отчаянна моя молитва.
В сером небе летят журавли,
Их крик - мой последний путь.

Но вот, из сердцевины дождя,
В лохмотьях невзрачных и старых,
Человек, чью раны горят,
Входит в это царство юдоли.

Странник без имени,
Путешествующий без цели.
Он закрывает нас собою, и Его дыхание
Наполняет нас тёплым светом.

И рука в кровавых ссадинах,
Такая усталая и лёгкая одновременно,
Разрывает пепельно-серую мантию
Упоения и насилия.

Крепость и мосты рушатся,
Сокол свободен и летит.
И Его мимолётная мягкая улыбка
Ведёт нас в наш последний бой.

И пресмыкающиеся замолкают.
И затихают шептуны.
И я вижу бледного всадника,
Как он убегает полями.

И когда судьба прикончит меня из-за угла,
Когда блеск моего света потускнет,
Сани, белые и мерцающие
Узвезут меня в твоё царство.

Антон Мнацаканов   16.04.2008 02:33   Заявить о нарушении