Абай. Перевод М.Дудина
***
Ты рос. Ты вверх тянулся смело
Всем мужеством души и тела.
Ты рос, как вешняя трава,
Как злак, не знающий предела.
Трудом немилосердных лет
Ты проложил по жизни след.
И вот настало время жатвы –
Держать пред будущим ответ.
Что видишь ты в седой золе
Костра, горевшего во мгле?..
А голова твоя, как колос,
Всё ниже клонится к земле.
Не ради смерти, человек,
В бессмертье веря, кончишь век,
Не рыском, а старой клячей
Судьба твоя закончит бег.
Многообразен путь земной.
Смерть не обходит стороной
Загадку жизни человека.
Ты это помни, милый мой…
1899 год
Ещё раз Абай в переводе М. Дудина
© Copyright: Буда Чернец, 2008
Свидетельство о публикации №108041402021
Свидетельство о публикации №108041402021
Рецензии