Слейд. Slade. Look at last night

Слэйд        вольный перевод   
    Оглянись на прошлую ночь       
    лук эт  лэст найт    1972


        http://www.youtube.com/watch?v=pOWleOUpDLo (http://stihi.ru/)
        http://www.youtube.com/watch?v=dQ8rIIPQxSM (http://stihi.ru/)
1 пример привольного перевода
               
    Смотри что было,            
    Смотри что было,            
    Ночь вчерашняя ,что ты мне принесла   
    Смотри что было,            
    Смотри что было            
    Ты наконец-то ночью от меня ушла   
               
    Свою картину,            
    Свою картину,            
    Что подарила мне, ты со стены сняла   
    Смотри что было,            
    Смотри что было            
    Своей истерикой с ума меня свела   
               
   
       Ты билась в мою дверь    **********припев   
    ….Своею мордою,            
    Но не открыть поверь,         
    …..Запер на щеколду я            
               
    Твою я кошку,            
    Твою я кошку            
    Я за тобою следом бросил из окна   
    Еще немножко,            
    Еще немножко            
    Добавил я из горла красного вина   
               
    Пусть луч надежды ,            
    Пусть луч надежды            
    Меня направит к жизни без тебя   
    Хоть без одежды,            
    Хоть без одежды            
    Ты больше никогда не соблазнишь меня   
               
    Судью на мыло,            
    Судью на мыло            
    Ничьею кончился вчерашний наш скандал
    Забудь что было,            
    Забудь что было            
    Щеколда сломана, я вновь тебя обнял   
               
               
    Но, все же ты била в дверь        припев   
    ….свою красивую морду       
    И мне очень жаль, поверь            
    …..погнутую щеколду            
               
    Смотри что было,            
    Смотри что было
            
        посвист молодецкий
$$$$$$$$$$$$$       
насчет припева:               
  Как не вставить нехорошее слово морда , оно просто ложится по звучанию англ текста под мелодию, впрочем ,как и дверь
2
Правильный перевод
(90%%%%%)

Что было ночью,что было ночью
Они пытались свести знакомство
Не надо трогать,но каждый трогал
Каждый пытался свести знакомство
Сейчас ты с ними здесь, но исчезнешь утром
Может они поддержка сейчас, но не утром

Так всё в порядке? Так ты в порядке?
Каждый желает с тобою встречи
Так почему так? Откуда знаешь ты?
Внезапно стал ты ими замечен
Сегодня ты выиграл день, продержишься утром
Сегодня для них твой день, но не завтра утром
La, lala lala lalalala, la lala la lalala
La, lala lala lalalala, la lala la lalala

Что было ночью,что было ночью
Вокруг тебя, всё тебя изменило
Так почему так? Все замороченные....
Это они с тобою это сотворили
Сегодня ты выиграл день, продержишься утром
Сегодня для них твой день, но не завтра утром

Что было ночью,что было ночью
Они пытались свести знакомство
Не надо трогать,но каждый трогал
Каждый пытался свести знакомство
Сейчас ты с ними здесь, но исчезнешь утром
Может они поддержка сейчас, но не утром



La, lala lala lalalala, la lala la lalala
La, lala lala lalalala, la lala la lalala
Look at last night, look at last night
Everyone trying to know you
Never did try, ever did try
Everyone trying to know you
You'll be right here today, gone tomorrow
Maybe they'll care today, but not tomorrow


Do you feel good? Do you feel good?
Everyone trying to meet you
Can you tell why? Do you know why?
Suddenly, how they treat you
You'll be right here today, gone tomorrow
Maybe they'll care today, but not tomorrow

La, lala lala lalalala, la lala la lalala
La, lala lala lalalala, la lala la lalala


Look at last night, look at last night
All of the things have changed you
Do you know why? Look how they try
Do you realise they made you?
You'll be right here today, gone tomorrow
Maybe they'll care today, but not tomorrow

Look at last night, look at last night
Everyone trying to know you
Never did try, ever did try
Everyone trying to know you
La, lala lala lalalala, la lala la lalala
La, lala lala lalalala, la lala la lalala

Look at last night, look at last night
Oh, oh, oh
Look at last night, look at last night
Oh