Ки-но Томонори KKS II, 84
Fikari nodokeki
Faru no Fi ni
sizugokoronaku
Fana no tiruran
Сложено о вишневом цвете, который опадает
как беззаботно
сияет с неба солнце
порой весенней
так отчего тревожит
цвет облетевший сердце
(KKS 2, 84) Ки-но Томонори (?850-?904)
© Пер. А. Сандерс, 2006
Свидетельство о публикации №108041300220
наполнен вишневый сад
этой весною
нечего больше мне ждать
ветру отдам все мечты
Это опять я)))
Наталья Стикина 15.04.2008 20:28 Заявить о нарушении
дышит весною
каждая ветка в саду
что же так грустно
в небе плывут облака
будто спешат умереть
Спасибо!
Сандерс Алекс 15.04.2008 20:37 Заявить о нарушении
этой весною
наполнен вишневый сад
розовым плачем
нечего больше мне ждать
ветру отдам все мечты
Так, Алекс?))
Наталья Стикина 15.04.2008 22:44 Заявить о нарушении