Госпоже Головлевой
Очей твоих небросок мягкий цвет
Уста не краше, чем морской коралл,
И грудь смуглей, чем ясный лунный свет,
И волосы, как проволоки сталь.
Дамасской розы дивный колорит
Приятнее, чем цвет твоих ланит,
И стран Леванта царственный парфюм
С тобою рядом не смутит мой ум.
Твои, порою спорные, слова
Твои земные твердые шаги
С небесными сравнились бы едва,
Хотя они кому-то дороги.
И все же ты не менее прелестна,
Чем те, кого даруют лживой лестью.
Очей твоих небросок мягкий цвет...
© Copyright: Репин В., 2008
Свидетельство о публикации №108041202086
Свидетельство о публикации №108041202086
Рецензии
Какие колкие, нелестные сравнения. Но мне кажется,
что было бы понятнее и точнее вот так:
И все ж ты более прелестна,
Чем те, кого даруют лживой лестью.
Хотя смысл тот же. Хороший перевод!)))
Соколова Инесса 28.05.2012 20:50 • Заявить о нарушении
что было бы понятнее и точнее вот так:
И все ж ты более прелестна,
Чем те, кого даруют лживой лестью.
Хотя смысл тот же. Хороший перевод!)))
Соколова Инесса 28.05.2012 20:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.