И до весны уже не дотянуть...

                А можно мне весну, сейчас, не дожидаясь марта?
                Чтоб никаких тебе дождей, чтоб вновь тепло и сухо.
                Чтоб девушки гуляли, как модели боди-арта,
                А не искали зонтик, "чтоб влезал в такую сумку".
                ***********************************************
                С. Воронов - "Хочу весну"
               

               *   *   *

Хочу весну!
Терпеть уже нет силы
Мне слякоть и унынье ноября,
Чтоб девушки бикинисто красивы,
И им читаю на иврите я

Свои стихи, могу и по-английски:
I want spring!
Опротивел календарь,
Давно б загнулся, если бы не виски,
Бармен, скорей ещё двойной подай!

Ich will den Fruhling!
К чёрту отговорки,
На Бали нынче ходят корабли?
Или хотя б до Пальма-де-Майорки...
Я вам поэт, а не Баба Али.

Я б запретил осеннее распутство
И зимней спячке дал бы по рогам,
Другие пусть, страдальцы от искусства,
Осенне-зимним молятся богам.

Студёный берег Средиземноморья
Внушает отвращение и жуть,
И нету мне от Господа подспорья,
И до весны уже не дотянуть.


Рецензии
Оригинал:

Воронов Сергей - "Хочу весну!"
http://clubochek.ru/vers.php?id=14873
.
Опять ноябрьской грозы закручена пружина,
И шандарахнет скоро гром кувалдою по крыше.
И лето будет, верю я, но как-то не до жира.
Есть у меня один вопрос, да вряд ли кто услышит...

А можно мне весну, сейчас, не дожидаясь марта?
Чтоб никаких тебе дождей, чтоб вновь тепло и сухо.
Чтоб девушки гуляли, как модели боди-арта,
А не искали зонтик, "чтоб влезал в такую сумку".

Хочу весну немедленно, и с этим не тяните!
Душа набухла от дождей - ну просто промокашка.
Прошу на русском языке. Могу и на иврите.
Но душу мокрую носить невыносимо тяжко.

Вы, боги, поглядите там, весной-дветыщивосемь.
По осени страдальцы есть, все, как один, поэты.
Так ухватите штуки три, верните в эту осень.
Меня же, вместо них - туда, и будет честно это.

Пока же с отвращением гляжу я на погоду,
Похоже, смертные грехи страданьем искупая.
Вы скажете: а Новый Год? Да черт с ним, с Новым Годом!
Я даже день рожденья свой февральский уступаю.

Я понимаю, что наглец, что все идет по кругу,
И словно истребители, мы тоже всепогодны.
Но я хочу весну. Сейчас. Забацайте, как другу!
И там уж делайте со мной буквально, что угодно.
.
ноябрь 2007

Борис Булатов   11.06.2018 13:20     Заявить о нарушении