Радость на завтрак - попытка перевода
----- JS ------
Gladness for breakfast.
Plateful of really void
With balmy auster.
Fleeting impressions -
Memory traces on sand,
Yellow and pure.
Sunset is painting on glass
By beauty rainbow,
Shadows are hiding in heart
As field mouse run by...
------- ЯС ------
Радость на завтрак,
Полный стакан пустоты
С ветром душистым.
Мысли пунктиром,
Словно следы на песке
Жёлтом и чистом.
Солнца лучи на стекле
Радугой пишут,
Спрятались тени во мне
Маленькой мышью.
PS. Просьба высказываться :)
Gladness for breakfast
© Copyright: Богдан Глазов, 2008
Свидетельство о публикации №108041002081
Свидетельство о публикации №108041002081
Рецензии
солнце на завтрак,
полним стаканы с тобой
утренним ветром)))) почти плагиат
На английском я не понимаю, к сожалению, мне сам ЯС понравился))) Солнечный, радужный, радостный, тени - мышами - прыск по углам))))
Спасибо!!!
с тёплышком, Гала
Галия Осень 28.04.2008 21:08 • Заявить о нарушении
полним стаканы с тобой
утренним ветром)))) почти плагиат
На английском я не понимаю, к сожалению, мне сам ЯС понравился))) Солнечный, радужный, радостный, тени - мышами - прыск по углам))))
Спасибо!!!
с тёплышком, Гала
Галия Осень 28.04.2008 21:08 • Заявить о нарушении
:)
Солнце на завтрак - это круто :)
Как бы сюжет "Краденного солнца" не получился. %)
Шучу,
Спасибо за тёплый отклик :)
Богдан Глазов 03.05.2008 23:37 Заявить о нарушении
Солнце на завтрак - это круто :)
Как бы сюжет "Краденного солнца" не получился. %)
Шучу,
Спасибо за тёплый отклик :)
Богдан Глазов 03.05.2008 23:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.