Проснись

WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—

No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

       Leisure. W. H. Davies.


Что жизнь есть наша, коль в делах
Мы мчимся вечно впопыхах?

Нет времени остановиться,
Чтоб оглядеться и открыться

Дневному свету, небесам,
Потокам звёздным по ночам.

На Красоту нет сил взглянуть
И в танец вместе с ней нырнуть.

Узреть сокровища лесов,
Рек океанов и холмов -
Нам мир их все дарить готов.

А мы спешим, куда-то мчимся.
Зачем несёмся и стремимся?

Всё есть у нас. Открой глаза,
Проснись. Ну, что ещё сказать?