Колыбельная тайна

…………….Je suis un berceau
…………..Qu'une main balance
…………..Au creux d'un caveau... *
………………………..........Paul Verlaine

Хоть бисер хрустальный подарят зимой
За самый печальный рассказ о немой
Кикиморе маленькой, что родилась,
И зыбка качнулась - qu'une main balance…
……….Я зыбки качанье в пещере пустой.
……….Я тайна молчанья – je suis un berceau…

Лишь ветер качает её колыбель,
Слезой замурована каждая щель,
А твари ползучие вместо цепей.
Вдруг крик потревожил молчанье теней.
Нет слаще судьбы, чем качаться и спать.
Кого мне любить? Не с кем и помолчать.
В дремучем лесу не живёт тишина.
На каждый там шорох причина одна…
……….Я зыбки качанье в пещере пустой.
……….Я тайна молчанья – je suis un berceau…

Душа моя в лес улетает страдать.
Кто батюшка мой, где родимая мать?
Мне страшно - вдруг дядька утащит с рогами.
То шут дядька Страх звенит бубенцами.
Без роду, без племени, словно напасть
Я в диком лесу под кустом родилась.
Мой сон, как качанье тревожных теней
От крыльев шуршащих летучих мышей.
……….Я зыбки качанье в пещере пустой.
……….Я тайна молчанья – je suis un berceau…

А мне каково... Не пой, ты скрипишь!
Не плачь, дорогая. Не я это - мышь.
Молчание длилось, а время летело,
О том, что случилось, печально пропело.
Отец твой - Сон Летний, а матушка - дрянь.
Тебя я взрастила без мамок и нянь.
Я - зыбки качанье в пещере пустой.
Сейчас полетим вон за этой луной...
……….Я зыбки качанье в пещере пустой.
……….Я тайна молчанья – je suis un berceau…

Тревожные тени... Скрипучий рассказ...
Послушай молчанье - оно между фраз.
Не бойся, малышка, всем страшно впотьмах -
То детство живёт в твоих будущих снах.
Скрипит колыбель и качается тень...
Вдруг хрустнула ветка и вздрогнула ель,
И бисер рассыпала ночи черней.
Тихонько качнула рука колыбель…
……….Я зыбки качанье в пещере пустой.
……….Я тайна молчанья – je suis un berceau…
 
Кикиморе маленькой много уж лет.
Старушка, наверно, а может - и нет.
Спи, деточка…
Свет…

__________________________________________________
* Я зыбки качанье в пещере пустой… (перевод с фр.)
«Шут» - рисунок автора