Птица Си-Ре-н на иврит пер Ф. Гринберга

http://video.mail.ru/mail/doosad/210 Всемирные Дни Поэзии ЮНЕСКО 2000-2008


Волнообразная тишина

сиреневое пространство

предъяви
 эту дрожь

из сирени

не отделяя лица

от сугроба из аромата

В гроздь сиреневых микрофонов

жаждущих слова

пой говори

говори пой

это так

Агамемнон

развернул колесницу

и въехал в Елену

Троянцы ощетинились шлемами

из сирени

гроздь за гроздью

осыпались когорты

плыл Агамемнон

над гроздьями аромата

опьяненный сиренью

сиреневый воин

в сиреневой колеснице

а когда он вернулся в Грецию

пронзили его три меча

Первый меч – печаль

Второй меч – воспоминанье

Третий меч - разлука с другой сиренью

с гроздьями из нот

СИ и РЕ

Потому что в Греции

другая –

ионическая сирень

потому что в Трое

другой –

дорический лад

на котором пела

птица Сирин

птица Сирен

о другой

сирени –

Сирене

1993



Звучит так



ципОр ширИн



шЕкет Бен галИм

мерхАв бэцЕва лилАх

тамцИ ли цмармОрет

милилАх

лелЁ леафрИд бейн панИм

левЕйн аремАт арОма

эль тох эшкОль микрофОним цЕва лилАх

цмеИм лемилА

ташИр тедабЕр

дабЕр, шИр

ле фЕта зе карА

агамЕмнон

парАс аглатО

унихнАс тох элЕна

троЯним истамрУ бэкасдОт

милилАх

эшкОль ахрЕй эшкОль

нашрУ ко-Ортот

нисгАв агамЕмнон

миАль эшколЁт арОма

шикОр ми лилАх

хаЯль ли вэ лах...

аглАто афхА лилАх...


хазАр агамЕмнон леявАн

у хацУ отО пит-Ом шлошА хецИм

у шипдУ отО пит-Ом шалОш харавОт

хЕрев ришонА - тугА

хЕрев шниЯ - зикарОн

хЕрев шлишИт - предА

им лилАх ахЕр

шэ эшколотАв кмО тав

СИ-РЕ

СИ-РЕ Н


микевАн шэбэявАн

годЕль лилАх ахЕр

у кор-Им ло СИ-РЕ Н-

ле лилАх Явани

угАм микевАн, микевАн,

микевАн шбэТрОя

эшкОль тавИм ахЕр -

офАн дОри

мОдус дОрикус

шелефИв шАра

ципОр а ширИн

ципор а сирЕн

эль алилАх ахЕр-

СИРЕНА - сирень


примечания:

*нет возможности размещать тексты на иврите более длинные,
чем можно сфотографировать на одну фотоиллюстрацию.
долго думал и страдал - довольно большие наработки по переводам
Кедрова пылятся.

иду на компромисс- отказываюсь пока по тех...причинам от длинных оригиналов квадратного ивритского письма, а помещаю свои переводы в транскрипции кириллицей...те, кто читает, говорят, они по - кедровски поются.

простите, если кому-то этим не угодил. готов к диалогу, а больше всего готов к помощи по размещению текстов рядом на иврите и русском. спасибо каждому из вас заранее, кто научит восполнить этот пробел.

феликс


** провидение, или прочувствование Кедрова в этом стихе запредельно: через перевод на иврит неожиданно соединились
два эпоса, да как бы не больше, вот каким путём:
русская птица сирин (высоцкий о ней поёт - птица сирин мне радостно скалится...) при написании её на иврите превращается
в птицу ширИн, птицу песен, да непростую, а арамейского правописания (окончание -ин во множественном числе арамейское, в то время как в иврите священных книг пишется -им ,арамейский во времена Иисуса был простонародным- ну, как русский в 10-х веках рядом со старославянским)

а ещё больше того, тут сразу проступает семантика слова сирена -
так же она пишется, син и шин в иврите пишутся одним начертанием, а читаются и как -ш и как -с...

вот такой гений прозрения заложен в Поэта.

когда я его спросил об этом, -как ты, не зная написания иврита, и уж тем более, арамейских тонкостей простонародного письма, прочувствовал в русском оригинале стиха и птицу сирин фольклорную, и сирену, как ты понял, что их объединяет ивритское слово - песня (шир, ширим или ширин во множественном числе),
да ещё и просёк про ширин, поющую невесту фархада из древнеазиатского эпоса,
Костя Кедров тихим голосом ответил:
-Да всё просто,
-Никаких языков нет,
-Есть один язык - поэтический...


СНИМАЮ ШЛЯПУ



© Copyright: Феликс Гринберг, 2008
Свидетельство о публикации №1804082541
Список читателей Версия для печати Заявить о нарушении правил
Вы можете проголосовать за это произведение в СМС-чарте. Для этого отправьте СМС-сообщение с текстом stihi 1804082541 на единый короткий номер 1151 из России (или 5012 из Украины, 9912 из Казахстана), поддерживаются все операторы. Стоимость СМС - 1$. Автору произведения за каждый голос начисляется 50 баллов, см. подробнее условия голосования.
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения этого автора


Стихи.ру: авторы / произведения / рецензии / поиск / кабинет / ваша страница / о сервере / Проза.ру / Классика.ру


       
       
Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.


Ежедневный тираж – порядка 30 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают около миллиона страниц. Более точная информация – по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей. Кликнув на счетчики, можно посмотреть детальную информацию.