Êîíñòàíòèí Êåäðîâ
Äîïîòîïíîå Åâàíãåëèå
Íå âõîäè â ìîé äîì
åå âõîäè â ìîé äîì
à âîéäåøü ñþäà
áóäåò áåäà
áóäóò áåäû áûòü
ñòåíû ñòîíû ïëûòü
ïëîòü îñòàâèò ñûí
ñåé îñëàâèò ñûé
ñûíà âûñè âåñü
âîññèÿåò äíåñü
Äàé Áîã äóõ äíåñü
äàé Áîã äóõ åñòü
ñíåäü åñòü
ñíåäü åñò
Ðàáûíÿ-ðûáûíÿ, êóäà ïëûâåøü?
Êòî òîò, êòî íà çàïàäå íîæ âîíçèë?
Êóäà òû áðåäåøü?
Ê ÒÎÒÓ
Êòî ÒÎÒ?
ÝÒÎÒ
Ëèë áåëü áèë
ëþáàíüêà ãîâîðèë
àíüêè-àíüêè
êèíü-êèíü
Î Ðîáóøêà
â óøàõ øóáóðøà øóð-áóð
Î Ðóáèíÿ, êóäà ñïåøèøü?
Ñïåøó øóðøà íà âîñòîê
æóð÷èò â óøàõ
øàõ – õàø
êàøà
àøàé
øàì-øàì
èñòîøíî ÈØÒÀÐ
â óõî îðåò
ÀØÒÀÐÎÒ
óñëûøè
óøè-èøó
ÈÅØÓ
óà
àó
à-à-à-à
ó-ó-ó-ó
Ñòàðà Àñòàðòà
èñòåðëà ëîíî
îíî ëü ñòàëî
ëóíü-íóëü
Íó ïîøëà ÿ øòî ëè?!
Èäè òåëóøêà âîëîîêàÿ
êîðîâà êîâðîâàÿ
âîðîâêà êîâàðíàÿ
áèñìåëëà êàìáàëà
Êèáåëëà êàááàëà
Êàáàëà
ÊÓÄÀ ÒÛ ËÅÒÈØÜ?
Êòî íîæ â æåíó âîíçèë?
à òû êðîâü ñ ëåçâèÿ ëèçíè
ãîðüêî-õîëîäíî-ñëàäêî
òî-òî
îò-òî-òî è îíî
Çûðèò çåíêè Îçèðèñ
îçàðèñü
áåç Îçèðèñà – ñèðà
ñèðîòà ÿ
ñûð ÷åëîâå÷èé åëà
îòòîãî è áåëà
Àõ òû ìîÿ âåðáëþäèöà
äâóãîðáàÿ
ñïåðåäè è ñçàäè
äâå ëóíû ñêðûëà
ó, ðûëî
ëèðà
àðôà
ãóñåëüêè
àãó-àãó…
À ÿ âñå ïëÿñàëà ïëÿñàëà
ñïàñè Îñïîäè ïîñîáè
– Âûìÿ ñèâóõà ñóêà
ÂÎ ÈÌß ÎÒÖÀ ÑÛÍÀ
È ÑÂßÒÎÃÎ ÄÓÕÀ
Âî èìÿ îòöà è Õàìà
âî èìÿ îòöà è Ñèìà
ñûí îòöà
îòåö ñûíà
Ñèì ïîáåäèøè
Õàì ïîáåäèøè
Ñèì ñåìÿ ñåÿë
ñå ñèÿåò ñèå
ñèíåâû îðàòàé
çâóêîì âñïàõàë íåáåñà
ñëîâî çàñåÿë
ïðîðîñ îâåñ
ñåíî ëîøàäü åñò
ðæåò äî íåáåñ
ðîæàÿ ðîæè èç ðæè
Ñèì-Õàì
ÕÀÌ
ìàõà ìîõ
ìîõà õîëì
ëåìåõ ìåõà
ìîëîõà ìëåêî
õàì-õàì
ìàõ-ìîõ
ìîõ-ìåõ
ìàõà ìîõ ìàõàîí
î Õàì
Âî èìÿ Õàìà è Ñèìà
Âî èìÿ îòöà è ñûíà
Ìåñÿö ïëóã çàêèíóë
Çà ñèíü
ãäå íåñòü
òåíåò íåò – òåíåé íåò
Êòî òû åñè?
Òî òâàì àñè
ñåòü
Êòî òû Ñåò?
ß ñóäèÿ íåáåñíûé
ìåðà ìåðòâûõ
âåñû ñåâà âåñü
íåáåñíàÿ âûñü
ãðàäû è âåñè
òî òû åñè
Ñòî ëåò òîìó
à êîìó ñòî ëåò?
Êòî òîò êîìó ñòî ëåò?
Òîò – ýòî ñìåðòè áîã
òîòåí-òîòåì
ìåòà àòîì
Àòóì
Àòîí-Ýõíàòîí
íîòû ïåë â òîí
íîò íåò
òåíåò íåò
òåíåé íåò
Òîíåò Ýõíàòîí
â Ëåòå òåíåé-òåíåò
ÒÎÒ ñòàë ÝÒÎÒ
ñìåðòü ìåðòâà
àòîìà íåìîòà
Ñòèêñ9 ñòèõ
ñêèò òèõ
ñêàò ñêîò
Òîñêà Èîíû
âî ÷ðåâå ÷åðâëåíîì
êèò
òèê
òàê
êèò – ÷åðâü âåð÷åíûé
âî ÷ðåâå ñêèò
÷åðâÿ âðåìÿ –
÷ðåâî
÷åðòîã
ãîðå÷ü
ðå÷ü
Ðåê êèòó Èîíà
âî âðåìÿ îíî
êèò Ñòèêñ
êèò ñòèõ
Ìåðà ìîðà – ìîðå
Ìåðà ìîðÿ – ìîð
Îðà îðåë – îðåîë
Ïèéòå ñèÿ åñòü êðîâü ìîÿ
â ãîðëå ñèÿ åñòü êðîâü
â êðîâå ñèÿ åñòü ãîðëü
â êîðìå ìåñÿ åñò Ãîð –
îñòðîâåðõèé Åãèïòà áîã –
îâå÷üèõ ãîðë íîæ
êðèêà Ìåêêà
ìÿêèíà õëåáà
õëÿáè ãàðü
íî êîìåòà òîêìî îêîåì
åì îêî âîëà
ëàâà îëîâà
ëîâ ãëàãîëà ãîë
íî ëîãîâî
íåìî
àìåí
æåí ãîëî ëîíî
ëîãîâî îâàë
Âîëãà íóëÿ îáëèê âîáðàëà
ÂÀËÃÀËËÀ
Âëàãà – ëîíî
à ëîíî – Âîëãà
Ðîã Ãîð
Îð Ðà
Àìèðàíè-Àðèìàí
ìèðà ðàíü
Ïåðóí-ðóíîïðååìíèê
ïåðë ñâåòîçàð
Ðà – ðàçóìà çîâ
âîç
÷åòûðåõ êîëåñ
ñîëíå÷íûé õîð êîëåñ
×åòûðå ñîëíöà âçîøëè
ñêðèïÿ îáîäüÿìè ââûñü
ïîëçëè íå ñïåøà â íåáåñà
ïîçâàíèâàÿ ñïèöàìè ëèö
 êîëåñíèöå åõàë Èëèÿ
êîëåñà ìèãàëè î÷àìè
çðà÷êàìè îñè ñëåçüìÿ
íî÷è äåãîòü – î÷è
×åòûðå ñîëíöà âçîøëè
ñêðèïÿ îáîäüÿìè ââûñü
ïîëçëè íåñïåøà
â íåáåñà
ïîçâàíèâàÿ ñïèöàìè ëèö
Åõàë íà ÿðìàðêó Âàíüêà Õîëóé
çà òðè êîïåéêè ïîêàçûâàë
ÄÇÛÍÜ
Åõàë Èëèÿ
ÄÇÛÍÜ
ÍÈÇ
ÃÐÎÌ
ÂÅÑÛ-ÍÅÁÅÑÀ
ïðîïàäàé ìîÿ òåëåãà
âñå ÷åòûðå êîëåñà
Äåäàë äåëàë ðûäàë
Èêàð èêàë ëàê ëàêàë è êàë
Åõàë Åíîõ
çà íèì Èëèÿ âîçíåññÿ
âîç íåñÿ
ïî ñîëíå÷íîé êîëåå
ñêðèïÿò êîëåñà
ëóíû è ñîëíöà
Âèçã
ëÿçã
ãðÿçü
ãðîçäü
ÃÐÎÇÄÜ
ÃÂÎÇÄÜ
õðóñò
òðåñê
ÕÐÈÑÒ
ÊÐÅÑÒ
äðåâî æèçíè
âåäðî æèæè
Ñîòâîðåíèå
Ðåçóñ-ìàêàêà
Åâõàðèñòèÿ
ðåçóñ-ôàêòîð
êðîâè Õðèñòîâîé è ÷åëîâå÷üåé
Ñûíîâüÿ óìèðàþò â îòöàõ
«Ãîð; èìååì â ñåðäöàõ»
Îáðàòíî âðåìÿ òå÷åò
÷åò è íå÷åò
íå÷åò è ÷åò
Îçèðèñà îçàðåíèå
×è÷åí-èöà
î ñûí îòöà îçâåðåíèå
î ñûí îòöà îñêîïëåíèå
î ñûí îòöà îñëåïëåíèå
î ñûí îòöà
îòåö ñûíà
î ñåíü îñà
î ñåíü ñèíè
Êðåñò êàê êðåñò
Õðóñò êàê õðóñò
Õðîíîñ ñûíà åñò
à ñûí ïóñò.
____________________________________
1 Àñòàðòà – áîãèíÿ ëþáâè â Äðåâíåì Âàâèëîíå.
2 Ñèì ïîáåäèøè – íàäïèñü íà êðåñòå â íåáå, êîòîðóþ óâèäåë Ñâÿòîé Êîíñòàíòèí ïåðåä áèòâîé.
3 Îðàòàé – ïàõàðü (äðåâíåðóññê.).
4 Ñèì-Õàì – Ñèì, Õàì, Èàôåò – ñûíîâüÿ Íîÿ, åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, ñïàñøåãîñÿ îò âñåìèðíîãî ïîòîïà.
5 Íåñòü – íåò (ñòàðîñëàâÿíñê.).
6 Òî òâàì àñè – òî òû åñòü (ñàíñêð.).
7 Ñåò – äðåâíååãèïåòñêèé áîã õàîñà.
8 Âåñè – ñåëà (ñòàðîñëàâÿíñê.).
9 Òî òû åñè – òî åñòü òû (ñòàðîñëàâÿíñê.).
10 Òîòåí-òîòåì – ñëîâîîáðàçîâàíèå îò «òîòåì» - çàïðåò è «Òîò» - áîã ñìåðòè.
11 Ñòèêñ – ðåêà ìåðòâûõ â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè
12 Èîíà – áèáëåéñêèé ïðîðîê, ïðîâåäøèé òðè äíÿ â óòðîáå êèòà.
13 Ïèéòå, ñèÿ åñòü êðîâü ìîÿ – ñëîâà Õðèñòà, îáðàùåííûå ê àïîñòîëàì âî âðåìÿ òàéíîé âå÷åðè. Õðèñòîñ óêàçàë
íà ÷àøó ñ âèíîì. Ýòó ôðàçó ïðîèçíîñèò ñâÿùåííèê â àëòàðå
14 Ãîð – áîã íåáà â Äðåâíåì Åãèïòå.
15 Ìåêêà – ñâÿùåííîå ìåñòî ó ìóñóëüìàí.
16 Âàëãàëëà – àä, ïðåèñïîäíÿÿ (äðåâíåãåðìàíñê.).
17 Ðà – áîã ñîëíöà â Äðåâíåì Åãèïòå.
18 Àìèðàíè-Àðèìàí – Àìèðàíè – äðåâíåãðóçèíñêèé Ïðîìåòåé; Àðèìàí – çîðîàñòðèéñêèé áîã òüìû.
19 Â êîëåñíèöå åõàë Èëèÿ – áèáëåéñêèé ïðîðîê Èëèÿ âîçíåññÿ íà íåáî â îãíåííîé êîëåñíèöå.
20 Äåäàë – îòåö Èêàðà; ñäåëàë êðûëüÿ èç âîñêà, ÷òîáû óëåòåòü â íåáî, íî êðûëüÿ ðàñïëàâèëèñü, Èêàð ðàçáèëñÿ (àíòè÷. ìèôîëîãèÿ)
21 Åíîõ – áèáëåéñêèé ïàòðèàðõ, âçÿòûé æèâûì íà íåáî. Ñîãëàñíî ñîîáùåíèþ Àãàäû, ñ íåáà ñïóñòèëàñü çâåçäà, íà êîòîðîé óëåòåë Åíîõ.
22 «Ãîð; èìååì â ñåðäöàõ» – âîçãëàñ ñâÿùåííèêà â ïðàâîñëàâíîé ëèòóðãèè. «Ãîð;» îçíà÷àåò âîçâûøåííîå íàñòðîåíèå: «Âçäðîãíåøü – è
23 Îçèðèñ – áîã ñâåòà è æèçíè â Äðåâíåì Åãèïòå, âîñêðåñàþùèé â ïøåíè÷íîì êîëîñå.
23 ×è÷åí-Èöà – áîã ñâåòà ó äðåâíèõ èíêîâ, âîñêðåñàþùèé â çåðíå ÷å÷åâèöû.
25 Õðîíîñ áîã âðåìåíè, ïîæèðàþùèé ñâîèõ ñûíîâåé (àíòè÷. Ìèôîëîãèÿ).
1978
äàëüøå ïðåäëàãàþ âàì ïðî÷åñòü, êàê çâó÷èò ìîé ïåðåâîä ýòîé ïîýìû â òðàíñêðèïöèè êèðèëëèöåé - íåò âîçìîæíîñòè ïîñòàâèòü ñþäà èâðèòñêóþ îðèãèíàëüíóþ ïèñüìåííîñòü,
íî, òåì íå ìåíåå, èäÿ íà ýòîò êîìïðîìèññ, ÿ äóìàþ òàê:
òå èç âàñ, êòî çíàåò ÿçûê èâðèò, àâòîìàòè÷åñêè óâèäÿò òåêñò íàïèñàííûì òàíàõè÷åñêèì øðèôòîì,
à îñòàëüíûì, âîçìîæíî, áóäåò èíòåðåñíî ïðî÷åñòü, êàê ýòà âåëèêàÿ ïîýìà ïî¸òñÿ â ïåðåâîäå íà èâðèò.
ìíîãèå ÷èòàþò è ãîâîðÿò, ÷òî ïîýçèÿ ñîõðàíÿåòñÿ â ýòèõ ïåðåâîäàõ, è äàæå îáîãàùàåòñÿ îðèãèíàëàìè èâðèòà - ïîñêîëüêó ñâÿçàíà íåîòäåëèìî ñ òåìàòèêîé ïåðåðîæäåíèÿ èóäàèçìà â õðèñòèàíñòâî, à Êîíñòàíòèí Êåäðîâ íàçûâàåò ìîè ïåðåâîäû
ñîàâòîðñêèìè.
ôåëèêñ.
íåñêîëüêî ïîçæå ÿ íàø¸ë âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü ïåðåâîä
ïîëíûì èâðèòñêèì íàïèñàíèåì,ýòî çäåñü:
à íà ýòîé ñòðàíèöå ïîêà ÷òî òåêñò òðàíñëèòåðèðîâàííûé:
ÅâàíãÅëèå ìèëèôíÅé àìàáÓëü àãàäÎëü:
àëü òèêàíÅñ ëå áåéòÈ
îòÀ òàõíÈñ ýëÀâ
èì òèêàíÅñ ëå áåéòÈ
èéÅ ðàÀâ
èì òèêàíÅñ ëå êàí
îé âý-àâÎé
âý-àâÎé èéÅ ëåéÎò
éöðàõÓ êèðÎò
êèðÎò éîäÎò ëèñõÎò
íåýíàõÎò
ÿàçÎâ ãóô áåí
çý éåðàõÅëü ýëü çîò
áèíõÀ, ãÎâà êóëÀ,
éòÅí èëÀ
àëåâÀé âý ðóõÎ
ëå êàäÎø áýðóõÎ
èòÅí éîì
èòÅí ìàçÎí
äàãÀò êèíÅðåò
ëåÀí àò ñîõÀ?
ìè çå, øå èøõÈëü ñàêÈí
áýãÀâ. ìààðÀâ?
ëåÀí àò ñîðÅäåò?
ëå ÒÎÒ
ìè çå ÒÎÒ?
óóó -çîò
øàôÀõ ëàâÀí ÏÀÍ
ëååÅí...Ààààí!
àÀâòè,àìÀðòè,
ëÅíêè-Àíêè
çðîê...çðîê
îîî,ÌîøÅ
ãàâÈø ìåøóøÅ
áý îçíÀé àòÀ øóø-ìóø
ðóáÈí øåëÈ,ëåÀí?
øóø-ìóø ìèçðÀõà
íÀõàëü áý Îçåí
øàõ - õàø
äàéñÀ øåëÈ
àé -âà
øàì - ïî
ïàðÓà : ÈØÒÀÐ
áà Îçåí ,ëàìðÎò:
ÀØÒÀÐÎÒ
òèøìÀ,òèøìåÓ
Îçåí - óóóóóóóó
ÉÅØÓ
óó-à
àà-ó
àààààà
óóóóóóó
çêåíÀ ÀñòÀðòà
íàðòÈê íèøõÀê
ìåðõÀê ñåéâÀ
ëå ñåéâÀ ìåðõÀê
ëåÀí ýëÅõíè?
ëåàçàçÅëü - àçÀëü
çîíÀ , çàíçÎíåò
çèêíÀ áàò çÀ-ëü
êèáëÀ êàáàëÀ
áèñìèëëÀ
ËÅÀÍ ÀÒÀ ÒÀÑ ?
ìè òàêÀ ñàêÈí áý èøÀ?
ëàêÅê äàìÀ ìè ëÀàâ
ìàð - ìàòÎê,êàð òàÀì à ìÀâåò
Èíý ,Èíý
èíý çý ìèí
ïÀõàä ýéíÅé ÎñÈðèñ
ëå ë¸ Îñèðèñ - ñèðÀ
ÿòóìÀíè
àõÀëüòè ãâèíÀò íàøÈì
ëàõÅí ëåâàíÀíè
êàëàòÈ - ãìàëàòÈ
äó ãèâíàòÈò
ìè êàäÈìà ó ìè àõÎðà
øòåé ëåâàíÎò èñòÈðà
îîî,ïàðöÓô
öàâ öàô - ïèöÓö
áý êèíÅðåò
òÅðåä,ìÅðåä
óóóóóóóóóó
ðàêÀäòèíè,ðàêÀäòèíè
ðàõÅì,êàäÎø áýðóõÎ
- øõàð øèêÎð ðåõåìÅõ
ÈÒÃÀÄÅËÜ ÂÝ ÈÒÊÀÄÅØÜ
ØÌÅÉ ÐÀÁÀ
áý øåì Àáà âý Õàì
áý øåì Àáà âý Ñèì
áåí øåëü Àáà
Àáà øåëü áåí
àìÅí
Ñèì íèöÅàõ
Õàì íèöÅàõ
Ñèì çàðÀ çÅðà
øÀõàð àëß
õÎðåø êàõÎëü
õàðÀø øàìÀéì áý êîëü
ìèëÀ çàðÀ -
øèáÎëåò àëüòÀ
ñóñ îõÅëü êàø
öààëÀ ëåøàìÀèì
ÿëüäÀ øèáÎëåò ïàðöóôÈì
Õàì - Ñèì
õàìñÈí
ñÀõàâ - äÀõàô
ãèâ-Àò à ñÀõàâ
õîðÅø ïàðâÀ
õàëÀâ à õàëàâÈí
õàì - õàì
õàìñÈí
ïðàã - ñÀõàâ
ñÀõàâ - ïðàã
ñÀõàâ - õàìÀò
íîä , íîô
íèôíÓô à ïàðïÀð
ïýÀð
õàì
áý øåì Õàì âý Ñèì
áý øåì ÝëîÈì
õÎðåø èøëÈõ ÿðÅàõ
ëå àõàðÅé à òõÅëåò
øàì åéí
öåëàëÈì - öåëèëÈì
ìè àòÀ?
ìè àòÀ áèõëÀëü? àòÀ
ðÅøåò , êÅøåò, ñåò, ÊÅîñ.
ìè àòÀ ,ÊÅîñ ?
àíÈ øîôÅò ìè øàìÀéì
ìèäÀò ìåòÈì
ìîçíÀèì çÅðà
ãÎâà øàìÀéì
óðÈì ó òóìÈì
àðÈì ó êôàðÈì
àç çý àòÀ...
øý ìè ëèôíÅé ìÅà øàíÀ
ëå ìè ìÅà øàíÀ ?
ìè àòÀ ,áåí ìÅà øàíÀ?
Òîò - øàëÈò øåëü ìîò
òîòÅì
ìÅòà àòÎì
ÀòÎí , ÝõíàòÎí
òàâÅé êîëü òîí
åéí òàâÈì
ýéí öåëèëÈì
ýéí öåëàëÈì
òîâ-Èì
ÝõíàòÎí òàâ-À
ÀòÎí òàâ-À
ýéí öåëàëÈì áý ëÅòà
ýéí ðåøàòÎò áý ëÅòà
ýéí êåøàòÎò áý ëåòà
Òîò íèéÀ ÀòÎò
ìÀâåò ìåò
àòÎì èò-àëÅì
íèðäÀì ìåøóðÅð
åéí äàì
ìèíçÀð íèðäÀì
çàð
äàì
øàì
ñêàò ìåò
òóãÀò ÉîíÀ
áýòÎõ êÅðåñ òîëàÈì
ëàâüÿòÀí
òàì
øàì
øàÎí
ëàâüÿòàí - òîëàÀò ñâóâÀ
ìèíçÀð áý òîõÀ
çìàí à òîëàÀò -
êÅðåñ
öëàâ êÅðåñ
ìåðèðÓò
êèñ ìàðÀ
ìàð íåÓì
íàÀì ÉîíÀ ëå ëåâüÿòÀí:
áý çìàíÎ ëåâüÿòÀí - ñòèêñ
ëåâüÿòÀí òàì
ìèäÀò ðàÀì - ÿì
ìèäàò ÿì - ðàÀâ
íÅøåð - ó êÅøåò à èëÀ
îðÈì - çîò àòõàëÀ
øòó ýò äàìÈ
ìèòÎõ à ãðîíÈ
ãðààëÈ
áý ãðààëÈ äàì
áý äàìÈ - ãðà Àëü
ãàðÎí àëü
ìàçÈí Ãîð áý ìàçÎí
ýëÈëü ìÀöðè êîäêîäÎí
ñàêÈí àëü ãðîíÎò êâàñÈì
öààêÀ ëå ìåêêÀ
ëåõåìÀ àíèß
ñàðÓô õàëßëü
ìà È, êîìÅòà - Îôåê
îõÅëüíè Àéí ïàð
ëÀâà - áäèëü,
áäèëü - ëåàâÀ
àé - âà
öÀèä àõàðÅé øåì ïÎàëü ýðÎì
àâÀëü çýýâÀ øåëü ðÎìà
àäÀéí øîòÅêåò
àìåí
ýðÎì êîñ øòèß
ýðÎì êóñ èøÀ
îâÀëèò è
îâàëÀò ðÅêà ðàòÓâ
íàÀð âÎëãà Ýôåñ êàëÀò
êàëÀ
ÂÀËÜÃÀËËÀ
âÎëãà - êóñ
âÎëãà - ðàòÓâ
êÅðåí Ãîð
îð Ðà
ÀìèðÀí à ãðóçÈíè-
ÀðóìÀí - õÎøåõ çîÀðè
çÎàð à óëßì
ÏåðÓí - éîðÅø ìàðÈì
ïíèíÀò à øÀõàð
ñÝõåëü êàðÀ - ÐÀ
àðáàÀ
ÀÐÁÀÒ
àðáàÀ ãàëüãàëÈì
ìàêÝëàò øåìåø: ãÀëü...ãÀëü
àðáàÀ øåëü øÅìåø àëÓ
õèðÓê ãàâ àãàëüãÀëü
çàõëÞ ëåë¨ ëåìàÝð øàìÀéìà
öåëüöåëÞ áýìàñðåãÎò ïàíÈì
áý øâÈëü àøÅìåø
øàâÈì ëåìÈøìèø
ãàëüãÀëü àøàìÀèì
øàâÝ ëåøÅìåø
ðàõÀâ ýëü áàçÀð ÈâÀí àÝâåä
àâÓð òëÀò ïðóòÎò ýð-À Ýâåð
ÒÀ-ÐÀ-ÐÀÌ
ðàõÀâ Ýëèßó
ÒÀ-ÐÀ-ÐÀÌ
òàõòÎí
ðà-Àì
ìèîçíÀéì - øàìÀéì
êàí ìÀéì - øàì ìÀéì
àðáÀ àâóäÀ
êîëü ààðáàÀ
àààà - óóóó
óóóó - àààà
ÄåäÀë èò-ÿïÅàõ
ÈêÀð àõÀëü öÎà êàð
ÝíÎõ íåýíÀõ
Ýëèßó íèñãÀâ àõàðÀâ
àðáÀ àëü à ãàâ
áå øâèëü à øÅìåø
õèðóêÅé ãàëüãàëÈì
øÅìåø óëåâàíÈì
öààêÀò ÿðÅàõ
îîîîîîîîîîîé
òðàààààààààõ
ìåëóõëÀõ
ýøêÎëü
ýøü
ìàñìÅð
íèôöÎö
õàðèêÀ
Åøó
öëÀâ
ëàâëÀâ
ëèôÀ èì õÎìåö
ëåñôàòÀéì... òàÈì
êåõóëÎò
òåâàðÅõíè
ýö õàÈì
ëå áà ìàõçèêÈì
ìàéì ó øàìÀèì
àäÀéí àäóêÈì
áðèß
êîô
óðÈì ó òóìÈì
éîøíÈì
äàì Åøó âý äàì ýíÎø
ìåò áåí - Àáà ÝíÎõ
öàð òîõ ëèáÅéíó
çìàí íèçðÀì õàçàðÀ
çóãÈ ë¸ çóãÈ
îñÈðèñ áà ãèëü
öàÈð ×è÷Åí - ÈöÀ
áåí - èòõàéÓò Àáà
áåí - ñèðóñÎ
áåí - èòàâðóòÎ
áåí øåëü àáà
Àáà øåëü áåí
öåëü öëàÎò
öÅëà öðàÎò
êõîëü øåëü òõÅëåò
âý åøó øÅëåä
çìàí - õðÎíîñ
Àâåëü áåí
áåí ðåéê
àìåí
òóò êîí÷àåòñÿ ïîýìà êåäðîâà, è ÿ äàëåå äàþ íåìíîãî òåìó ïàðàëëåëüíîãî ñìûñëà, òàê çâó÷èò ïåðåâîä ïðè âîñïðèÿòèè åãî ÷èòàþùèìè íà èâðèòå -íà÷àëà ïîýìû, ÷àñòè èç ñåðåäèíû è ôèíàë... íå ñêàæó ãðîìêî - ïàðàëëåëüíîé ïîýçèè, ïîýçèÿ îäíîçíà÷íî êåäðîâà, íî ÿ ïîêàçûâàþ âàì, ÷òî â ìîåé ðàáîòå ñ ïåðåâîäîì, ïî ìåðå ñèë è ïîíèìàíèÿ, èùó îáðàçû, äîñòîéíûå ýòîé ïîýçèè è îòðàæàþùèå ìî¸ æåëàíèå ïåðåâîäèòü êåäðîâà - äåëàþ ýòî äëÿ âàñ, òî÷íåå, äëÿ òåõ èç âàñ, êòî íàõîäèò â ïîýçèè ïî..ýòèêó,
òî, ÷òî äåëàåò íàñ ýòè÷íåå è ýñò..ýòè÷íåå.øóòêà, êîíå÷íî, íî òå,êòî çàõî÷åò ïðî÷åñòü ïåðåâîä ñ ïåðåâîäà, ñìîãóò óâèäåòü íå ãîëûé òåêñò, à êàê âàðèëàñü îáðàçíîñòü ïðè ïåðåíîñå íà äðóãîé ÿçûê è îáðàòíî íà íàø.... îäíèì ñëîâîì, òàêîé ìîé ýêñïåðèìåíò - ïåðåâîä ñ ïåðåâîäà, âîçâðàòíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé, ìîæåò, ýòî íå ïåðâûé ðàç â ïîýçèè äåëàåòñÿ, íî âïåðâûå îäíèì è òåì æå âëþáë¸ííûì â òåêñò íàèâíûì áåñêîðûñòíûì ïåðåâîä÷èêîì.
àëü òèêàíÅñ ëå áåéòÈ ----------Íå âõîäè â äîì ìîé
îòà òàõíÈñ ýëÀâ ---------------å¸ ââåäè òóäà
èì òèêàíåñ ëå áåéòè -----------åñëè âîéä¸øü òû
èéÅ ðàÀâ ----------------------ãîëîä íå ïðèâåäè
èì òèêàíåñ ëå êàí --------------âîéä¸øü ñþäà
îé âý-àâÎé ---------------------îé òåáå
âý-àâîé èéÅ ëåéÎò---------------è âîé áóäåò áûòü
éöðàõÓ êèðÎò -------------------ñòåíû áóäóò âûòü
êèðîò éîäÎò ëèñõÎò -------------ïîòîï ñòåíû ñíåñ¸ò
íåýíàõÎò -----------------------âçäîõí¸ò
ÿàçÎâ ãóô áåí ------------------îñòàâèò òåëî ñûí
çý éåðàõÅëü ýëü çîò ------------ýòîò ñïëåòíþ î òîé ñïëåò¸ò
áèíõÀ, ãÎâà êóëÀ, --------------òâîé ñûí, âñþ åãî âûñîòó
éòåí èëÀ -----------------------áîæüèì íèìáîì íàêðîé
àëåâÀé âý ðóõÎ -----------------âîò áû åãî äóõ
ëå êàäÎø áýðóõÎ ----------------äà ê ñâÿòîìó äóõó
èòÅí éîì -----------------------äàñò äåíü
èòåí ãàì ìàçÎí -----------------äàñò è óõó
äàãÀò êèíÅðåò ------------------ðûáêà îçåðà êèíåðåò
ëåÀí àò ñîõÀ? ------------------êóäà òû ïëûâ¸øü?
ìè çå, øå èõøÈëü ñàêÈí ---------êòî òîò, ÷òî òêíóë íîæ
áýãÀâ. ìààðÀâ? -----------------â ñïèíó. çàïàä?
ëåÀí àò ñîðÅäåò? ---------------êóäà òàê òÿæêî æèâ¸øü?
ëå ÒÎÒ -------------------------ê ÒÎÒÓ
ìè çå ÒÎÒ? ---------------------êòî ýòî ÒÎÒ?
óóó -çîò -----------------------îí - ÒÀ
øàôÀõ ëàâÀí ÏÀÍ ----------------ïëåñíóë áåëè ÏÀÍ
ëååÅí!..Ààààí! -----------------ëåí !.. àíü!
àÀâòè,àìÀðòè, ------------------ãîâîðèë, ëþáèë,
ëÅíêè-Àíêè ---------------------ëåíêè - àíüêè
çðîê...çðîê --------------------áðîñü.....áðîñü
îîî,ìîøÅ -----------------------îîî, ìîøå
ãàâÈø ìåøóøÅ -------------------øåñòè ãðàíåé êðèñòàëë
áý îçíÀé àòÀ øóø-ìóø -----------â ìîèõ óøàõ òû øóø -ìóø
ðóáÈí øåëÈ,ëåÀí? ---------------ðóáèí ìîé, êóäà?
øóø-ìóø ìèçðÀõà ----------------øóø- ìóø, íà âîñòîê
íÀõàëü áý Îçåí -----------------ðó÷åé íà óõî
øàõ - õàø ----------------------øàõ-õàø
äàéñÀ øåëÈ ---------------------êàøêà ìîÿ
àé -âà -------------------------àé- âà - (î-äà àðàáñêîå)
øàì - ïî -----------------------òàì - òóò
ïàðÓà : ÈØÒÀÐ ------------------ê íåáó : ÈØÒÀÐ
áà Îçåí ,ëàìðÎò: ---------------â óõî, íàîáîðîò
ÀØÒÀÐÎÒ ------------------------ÀØÒÀÐÎÒ
øìÀ,øìà ------------------------óñëûøü, óñëûøü
Îçåí - óóóóóóó------------------óõî- óóóóóóó
ÉÅØÓ ---------------------------ÈÈÑÓÑ
óó-à ---------------------------óó- à
àà-ó ---------------------------àà- ó
àààààà -------------------------àààààà
( à òóò åù¸ îäèí ïðèìåð ïàðàëëåëüíîñòè,ïîýçèÿ Êåäðîâà äèêòóåò òðàíñêðèïöèþ íå òîëüêî íà äðóãîé ÿçûê, íî è íà ñâîé - îáÿçàí ÿ âåðíóòü ýõî ïåðåâîäà íàçàä...
ÿ íå óïðîùàþ êåäðîâà íà äðóãîì ÿçûêå,
íàîáîðîò, ÿ ñòàðàþñü ïîäíÿòü ÷èòàþùåãî íà äðóãîì ÿçûêå íà óðîâåíü êåäðîâà, ãåíåòè÷åñêè ìûñëÿùåãî êîñìîðåëèãèîçíûìè ïîíÿòèÿìè. ïîëó÷àåòñÿ êàê ïîëó÷àåòñÿ, ÿ ïðîñòî ñòàðàþñü.)
øÀõàð àëß ----------------------çàðÿ âçîøëà
õÎðåø êàõÎëü -------------------ïëóã ãîëóáîé
õàðÀø øàìÀéì áý êîëü -----------ïàõàë íåáî â ãîëîñ
ìèëÀ çàðÀ - --------------------ñëîâî ïîñåÿë
øèáÎëåò àëüòÀ ------------------îâ¸ñ âîññòàë
ñóñ îõÅëü êàø ------------------êîíü åë ñîëîìó
öààëÀ ëåøàìÀèì -----------------ê íåáó ðæàë
ÿëüäÀ øèáÎëåò ïàðöóôÈì ---------ðîäèë îâ¸ñ ðîæè
õàì - ñèì ----------------------õàì-ñèì
õàìñÈí -------------------------õàìñèí (æàðà-àðá.)
ñÀõàâ äÀõàô --------------------ìîõ ïîáóæä¸í
ãèâ-Àò à ñÀõàâ -----------------õîëì ìõà
õîðÅø ïàðâÀ --------------------ïàøåò ìåõ
õàëÀâ à õàëàâÈí ----------------ìîëîêî ìîëîê
õàì - õàì ----------------------õàì-õàì
õàìñÈí -------------------------õàìñèí
ïðàã - ñÀõàâ -------------------ìàê - ìîõ
ñàõàâ - ïðàã -------------------ìîõ-ìàê
ñàõàâ - õàìÀò ------------------ìîõ-áóðäþê
íîä , íîô ----------------------ìåõ âîäû, ãëÿíü
íèôíÓô à ïàðïÀð ----------------âçìàõ áàáî÷êè
ïýÀð ---------------------------áûê
õàì ----------------------------õàì
áý øåì õàì âý ñèì --------------èìåíåì õàìà è ñèìà
áý øåì ýëîÈì -------------------âî Áîãà èìÿ
õÎðåø èøëÈõ ÿðÅàõ --------------ìåñÿö ïëóã çàêèíóë
ëå àõàðÅé à òõÅëåò -------------âûøå ñèíè
øàì åéí ------------------------òàì íåò
öåëàëÈì - öåëèëÈì --------------òåíåé - çâóêîâ
ìè àòÀ? ------------------------êòî òû?
ìè àòà áèõëÀëü? àòà ... --------êòî òû òàêîé? òû...
ðÅøåò , êÅøåò, ñåò, êÅîñ. ------ñåòü, àðêà, ñåò, õàîñ.
ìè àòà ,êåîñ ? -----------------êòî òû, õàîñ?
àíè øîôÅò ìè øàìÀéì ------------ÿ ñóäüÿ íåáåñ
ìèäÀò ìåòÈì --------------------ìåðà ì¸ðòâûõ
ìîçíÀèì çÅðà -------------------âåñû ñåìåíè
ãÎâà øàìÀéì --------------------íåáåñ âûñîòà
óðÈì ó òóìÈì -------------------îáæàëîâàíüÿ íåò
àðÈì ó êôàðÈì ------------------ãîðîäà è âåñè
àç çý àòÀ... -------------------òàê ýòî òû…
øý ìè ëèôíÅé ìÅà øàíÀ ----------êòî ñòî ëåò íàçàä
ëå ìè ìÅà øàíÀ ? ---------------êîìó ñòî ëåò?
ìè àòà ,áåí ìåà øàíà? ----------êòî òû, ñòîëåòíèé?
òîò - øàëÈò øåëü ìîò -----------òîò - ïðàâëþ ñìåðòü
òîòÅì --------------------------òîòåì
ìÅòà àòÎì ----------------------ìåòà àòîì
àòÎí , ýõíàòÎí -----------------àòîí, ýõíàòîí
òàâÅé êîëü òîí -----------------íîò òîí
åéí òàâÈì ----------------------íåò íîò
ýéí öåëèëÈì --------------------íåò çâóêîâ
ýéí öåëàëÈì --------------------íåò òåíåé
òîâ-Èì -------------------------òîíåì
ýõí àòÎí òàâ-À -----------------ýõíàòîí óòîíóë
àòÎí òàâ-À ---------------------àòîí óòîíóë
ýéí öåëàëÈì áý ëÅòà ------------íåò òåíåé â ëåòå
ýéí ðåøàòÎò áý ëÅòà ------------íåò ñåòåé â ëåòå
ýéí êåøàòÎò áý ëåòà ------------íåò àðîê â ëåòå
òîò íèéÀ àòÎò ------------------òîò ñòàë àòîò
ìÀâåò ìåò ----------------------ñìåðòü óìåð
àòÎì èò-àëÅì -------------------àòîì èñ÷åç
íèðäÀì ìåøóðÅð -----------------äðåìëåò ïîýò
åéí äàì ------------------------êðîâè íåò
ìèíçÀð íèðäÀì ------------------ìîíàñòûðü â äð¸ìå
çàð ----------------------------÷óæàÿ
äàì ----------------------------êðîâü
øàì ----------------------------òàì
ñêàò ìåò -----------------------ñêàò óìåð
òóãÀò éîíÀ ---------------------éîíû ñêîðáü
áýòÎõ êÅðåñ òîëàÈì -------------âíóòðè ÷ðåâà ÷åðâè
ëàâüÿòÀí -----------------------êèò
òàì ----------------------------êîí÷èëñÿ
øàì ----------------------------òàì
øàÎí ---------------------------÷àñû
ëàâüÿòÀí - òîëàÀò ñâóâÀ --------êèò-÷åðâü âèòîé
ìèíçÀð áý òîõÀ -----------------ìîíàñòûðü íóòðÿíîé
çìàí à òîëàÀò - ----------------÷åðâÿ âðåìÿ -
êÅðåñ --------------------------áðþõî
öëàâ êÅðåñ ---------------------ñâàñòèêà
ìåðèðÓò ------------------------ãîðå÷ü
êèñ ìàðÀ -----------------------æåë÷ü
ìàð íåÓì -----------------------ãîðüêà ðå÷ü
íàÀì éîíÀ ëå ëåâüÿòÀí: ---------ð¸ê éîíà êèòó:
áý çìàíÎ ëåâüÿòÀí - ñòèêñ ------âî âðåìÿ îíî êèò-ñòèêñ
ëåâüÿòÀí òàì -------------------êîí÷èëñÿ êèò
ìèäÀò ðàÀì - ÿì ----------------ìîðå - ìåðà ãðîìà
ìèäàò ÿì - ðàÀâ ----------------ìåðà ìîðÿ- ãîëîä
íÅøåð - ó êÅøåò à èëÀ ----------îð¸ë-ðàäóãà íèìáà
îðÈì - çîò àòõàëÀ --------------ñâåò- ýòî íà÷àëî
øòó ýò äàìÈ --------------------ïåéòå êðîâü ìîþ
ìè à ãðîíÈ ---------------------èç ãîðëà ìîåãî
ãðà àëÈ ------------------------ãðà àëüíîãî
áý ãðà àëè äàì -----------------â ãðà àëå êðîâü
áý äàìÈ - ãðà Àëü --------------â êðîâè ó ìÿ- ãðà àëü
ìàçÈí Ãîð áýìàçÎí --------------êîðìèò, íàêîðìèò Ãîð
ýëÈëü ìÀöðè êîäêîäÎí -------åãèïòà ãîðíèé áîã
ñàêÈí àëü ãðîíÎò êâàñÈì ----íîæ ó àãíèèõ ãîðë
öðàõÀ ëå ìåêêÀ -------------ê ìåêêå âîïëü
ëåõàìÀ àíèß ----------------õëåáóøåê áåäíûõ
ñàðÓô õàëßëü ---------------êîñìîñ èñïåïåë¸í
ìà èè, êîìåòà - Îôåê -------êîìåòà-îíà ãîðèçîíò
îõÅëüíè Àéí ïàð ------------åì ÿ ãëàç áûêà
ëÀâà - áäèëü, --------------ëàâà-îëîâî
áäèëü - ëåàâÀ --------------îëîâî- ÿçûê ïëàìåíè
àé - âà --------------------î äà (àðàá.)
öÀèä àõàðÅé øåì ïÎàëü ýðÎì ---îõîòà çà ãëàãîëîì ãîëà
àâÀëü çýýâÀ øåëü ðÎìà --------íî ðèìà âîë÷èöà
àäÀéí øîòÅêåò ----------------ìîë÷èò æå
àìåí -------------------------àìèíü
ýðÎì êîñ øòèß ----------------ãîë ñòàêàí
ýðÎì êóñ èøÀ -----------------ãîëî âëàãàëèùå æåíèíî
îâÀëèò èè --------------------îâàëüíî îíî
îâàëÀò ðÅêà ðàòÓâ ------------ïåðåïðàâà â ïîòîïå âëàæíà
íàÀð âÎëãà Ýôåñ êàëÀò --------âîëãà íîëü ïðèíÿëà
êàëÀ -------------------------íåâåñòà
âÅñòà ------------------------âåñòàëêà
ÂÀËÜÃÀËÀ ---------------------ÂÀËÃÀËËÀ
âîëãà - êóñ ------------------âîëãà- âëàãàëèùå
âîëãà - ðàòÓâ ----------------âîëãà âëàæíà
êÅðåí Ãîð --------------------Ãîðà ðîã
îð Ðà ------------------------ñâåò Ðà
àìèðÀí à ãðóçÈíè- ------------ãðóçèí àìèðàí -
àðóìÀí - õÎøåõ çîÀðè ---------òüìû çîðîàñòðà àðóìàí
çÎàð à óëßì ------------------ìèðà ñèÿíüå
ïåðÓí - éîðåø ìàðÈì ----------ïåðóí- íàñëåäíèê ðóíà
ïíèíÀò à øÀõàð ---------------çàðè æåì÷óæèíà
è åù¸ ïðèìåð - ôèíàë ïîýìû :
äåäÀë èò-ÿïÅàõ ------------äåäàë ðûäàë
èêàð àõÀë öÎà êàð ----------èêàð õëàäíûé êàë ñúåë
ýíîõ íýåíÀõ ----------------ýíîõ âçäûõàë
ýëèßó íèñãÀâ àõàðÀâ---------èëèÿ âîçíåñ¸í îäåñíå
àðáà àëü à ãàâ -------------àðáà íà ñïèíå
áý øâèëü à øÅìåøü ----------ïî ñîëí...å÷íîìó ïóòè
õèðóêÅé ãàëüãàëÈì-----------ñêðèï êîë¸ñ
øÅìåø âý ëåâàíÎò -----------ñîëíöà è ëóí
öààêÀò ÿðÅàõ ---------------ìåñÿöà êðèê
öðàõÀò øÅìåø ---------------ñîëíöà âîé
îîîîîîîîîîîîé --------------îîîîîîîîîîîîîîé
òðààààõ --------------------òðàààààõ
ìåëóõëÀõ -------------------ãðÿçü
ýøêÎëü ---------------------ãðîçäü
øõîëü ----------------------ñêîðáü
ýøü ------------------------îãíü
ìàñìÅð ---------------------ãâîçäü
íèôöÎö ---------------------òðåñê
õàðèêÀ ---------------------õðóñò
Ýöåì -----------------------êîñòü
Åøó --------------------------Èèñóñ
öëàâ -------------------------êðåñò
ëàâëÀâ -----------------------ñåëåç¸íêà
ëÈôà èì õÎìåö ----------------ãóáêó ñ óêñóñîì
ëå ñôàòÀèì..òàÈì -------------â ãóáû ñóíóëè..âêóñíî
êåõóëÎò ----------------------ñèíèå
òåâàðÅõíè --------------------îñåíè ìÿ
ýö õàÈì ----------------------äðåâêî ñâèòêà òîðû
ëå áà ìàõçèêÈì ---------------òåì,êòî åãî äåðæèò
ìàéì ó øàìÀèì ----------------âîäà è íåáî
àäÀéí àäóêÈì -----------------åù¸ íåðàçäåëüíû
áðèß -------------------------ñîòâîðåíèå
ãóðÈëà -----------------------ãîðèëëà
óðÈì ó òóìÈì -----------------ïðèãîâîð îêîí÷àòåëåí
èîøíÈì -----------------------ñïèì ìû
áý äàì åøó âý äàì ýíÎø -------â êðîâè Õðèñòîâîé è ÷åëîâå÷üåé
ìåòÈì áàíÈì òîõ àâÎò ---------ñûíîâüÿ óìèðàþò â îòöàõ
öàð òîõ ëèáÅéíó --------------ãîðå â ñåðäöàõ
çìàí íèçðÀì õàçàðÀ -----------âñïÿòü âðåìÿ òå÷¸ò
çóãÈ ë¸ çóãÈ -----------------íå÷åò è ÷¸ò
îñÈðèñ áà ãèëü ---------------îçèðèñ íå ìîëîä
öàèð ÷è÷Åí - èöà -------------ìîëîä -- ÷è÷åí - èöà
áåí - èòõàéÓò àáà ------------ñûí - îçâåðåíèå îòöà
áåí - ñèðóñÎ -----------------î ñûí -îòöà îñêîïëåíèå
áåí - èòàâðóòÎ ---------------î ñûí - îòöà îñëåïëåíèå
áåí øåëü àáà -----------------î ñûí îòöà
àáà øåëü áåí -----------------îòåö ñûíà
öåëü öëàÎò -------------------òåíü ðåáðà
öåëà öðàÎò -------------------ð¸áðà îñ
êõîëü øåëü òõÅëåò ------------ãîëóáèçíû ñèíåâà
âý åøó øÅëåä -----------------èèñóñà ñêåëåò
çìàí õðÎíîñ îõÅëü ------------õðîíîñ âðåìÿ åñò
Àâåëü áåí --------------------òðàóð ñûíà
ðåéê áåí ---------------------ïóñò ñûí
àìåí -------------------------àìèíü
© Copyright: Ôåëèêñ Ãðèíáåðã, 2008
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹1804083090
êåäðîâ, äî ïîòîï Íîÿ åâàíãåëèå, èâðèò êèðèëëèöåé
© Copyright: Ôåëèêñ Ãðèíáåðã, 2008
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹108040803090
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹108040803090
Ðåöåíçèè
Íà ýòî ïðîèçâåäåíèå íàïèñàíû 3 ðåöåíçèè, çäåñü îòîáðàæàåòñÿ ïîñëåäíÿÿ, îñòàëüíûå - â ïîëíîì ñïèñêå.