Около воды Sully Prudhomme

Сюлли-Прюдом
Перевод с французского


Сидеть на берегу и на поток
Вдвоём смотреть;

Следить вдвоём, как облако плывёт
На высоте;

На горизонте над соломой крыш
Дым – наблюдать;

Как аромат свой шлют вокруг цветы,
Нам ощущать;

Под ивой слышать, как вода журчит
Здесь возле нас;

Как время быстро мимо нас бежит,
Не понимать;

Друг друга всё сильнее обожать,
Но мук не знать;

Плохого в мире – нам не замечать,
В спор не вступать;

Грустить о том, что не вернётся вновь,
К нам никогда;

Но снова нашу чувствовать любовь,
Что здесь всегда.

_____


       Sully–Prudhomme


       Au bord de l'eau


S'asseoir tous deux au bord du flot qui passe,
Le voir passer;

Tous s'il glisse un nuage en l'espace,
Le voir glisser;

A l'horizon s'il fume un toit de chaume,
Le voir fumer;

Aux alentour, si quelque fleur embaume,
S'en embaumer;

Si quelque fruit, ou les abeilles goutent,
Tente, y gouter;

Si quelque oiseau, dans des bois qui l’ecoutent,
Chante, ecouter...

Entendre au pied du saule ou l’eau murmure
L’eau murmurer;

Ne pas sentir tant que ce reve dure,
Le temps durer;

Mais n'apportant de passion profonde
Qu'a s'adorer,

Sans nul souci des querelles du monde,
Les ignorer;

Et seules tous deux devant tout ce qui lasse,
Sans se lasser,

Sentir l'amour devant tout ce qui passe,
Ne point passer!