Лента хокку голубая

в тайнике сердца
скрыта истина
чистый источник миров

отречение
от суеты мира
путь к освобождению

старо как время
алмазные статуи
работы одного мастера

никто не знает меня
я - всего лишь мысль
о сущности пустоты

созерцание
лотоса сердца
печаль уходит

основа всего
неразделенность
единство всех начал

We can colour our life
By the color of rainbow
That joins our minds

Light up your life
Gather the bright stars
That shine on your way

This world is ours
Behold the beauty
That we have created

Come what may
Anyway it will pass
Leaving us to ourselves

On the high mountain
We are still and thinking
Of lands beyond

красоту дня
украсит закат
вечерний сумрак

мир спасет себя сам
герои здесь не нужны
их время прошло

как горное озеро
в глубине его
плывут облака

ожерелье дней
цветными ракушками
берег времени

a thousand faces
smiling and crying
at the same time

ясность смущена
не знает куда
убежать от истины

riddles of fate
are easily solved
by a moment of time

time is playing it's part
on this empty stage
that cannot be found

we can make it look new
though it's old as the time
if we can find it first

невод заброшу
в море безмолвия
ловлю тишину

недолго длится
танец яркой бабочки
летящей в пламя

пылает костер
сгорает тростник
дым поднимается вверх

what is the point
if the deadline comes soon
to make it all square

the king is dead
his jester is crowned
in this desolate kingdom

изменить наш мир легко
оставить его
стократ труднее

ослепленные светом
рождаются вновь
в этом мире снов

к одной истине ведет
воля к победе
над самим собой

не принимаю даров
всё, что у меня есть
это пустота

дыханье дождя
каплями росы
на лепестках чайной розы

не беспокойся
грусть уйдет сама
в страну вечной осени

стрелки застыли
в лабиринте времени
блуждает хаос

тысяча лепестков
раскрываются навстречу
весеннему солнцу

*
золотой храм пуст
хозяин ушел
не оставив намека

в полной тишине
можно услышать
эхо его голоса

он поет о временах
давно ушедших
о юности вселенной
забытой мною

*

шум черных крыльев
дыхание дракона
пламя в камине

запах лиловых цветов
мешает уснуть
путает мысли

вокруг поляны в лесу
охранные чары
серая дымка тумана
скрывает тайну

*

голосом сердца
шумом зеленой листвы
пробуждение

молельная мельница
тихий звон колокольчиков
на разноцветных лентах

в калейдоскопе
нескончаемых цветов
потерялся май

падает листок
на дно бездны бездонной
носимый ветром

*

прозрачная яркость сна
мне не услышать
молитв пустоты

один на холме
вечные скитания
по кругу из снов

в плену уравнения
написанного светом
не имеющего решения
в магии тьмы

*

seven wonders
but the eight is silent
nobody sees it

куда приведут
ворота из пустоты
знает лишь будда

вершина храма
весь город инков
видно как на ладони

горная обитель
странствующий монах
поделился хлебом

в полночном небе
построен мой храм
за облаками

к его воротам
ведет радужный мост
без красного цвета

every cat has his day
when any door
opens into summer

anything I ever do
is searching for a black cat
in a dark room

living illusions
glimmer of hope
on the shore of infinity

я всегда молчу
скалистый утес
более разговорчив

вкус к этой жизни
чувствую только в клетке
между двух тигров

люди всегда ошибаются
я слышал, кто-то сказал
стучите, и отворят вам

*

белый шар огня
треугольник пирамид
дрожащий воздух

люди в лиловом
на голове обручи
серого цвета

вверх поднимается столб
черного цвета
радужный хаос вокруг
звук - бъется хрусталь

*

пение стали
встретились две катаны
искры на лезвии

вокруг мир отражений
в каждом зеркале
свои трещины

still waters
climbing a hill
without a reason

life is a miracle
said solemn death
wiping blood from his scythe

*

no right, no left
there's only one
soul, mind and world around

if you are free
to see the truth
behind the lies you tell yourself

cruel are lies
but truth is more
noone can live without lies

for game of love
all world is made
and that's the thing I know for sure

*

вдаль по тропинке
между двух огней
я ухожу все дальше
от знакомого себя
на восток, туда где солнце

покой в печали
это не для меня
восходящее солнце

черно-белое поле
вечного сражения
света и темноты