У. Шекспир сонет 119

Сонет 119

В плену моей любви я зелье пил,
Без правил прибывал в пределах ада.
Надежды тишиною страх затмил,
Пытался обыграть я те преграды.
Сердце ошиблось преступленьем,
Несмело усомниться в пылкой страсти.
Попусту искал приспособленье,
Хотелось обуздать безумность власти.
Но победил, я вышел из оков,
Избавился от сладостного слова.
В другой любви был к гибели готов,
Создания которой жаждал снова.

Покинул без упрёков и утрат.
После того уж трижды был богат.



***

Я зелье пил, любовь травила душу,
Без правил прибывал в пределах ада,
Страх, пожирая, тишину надежд разрушил…
Не обыграть мне неподвижные преграды.

Ошибкой сердце совершало преступленье,
Несчастьем наделяла мысль о страсти.
Имел глаза бы, не искал приспособленье,
С ума сведён был лихорадочной напастью.

О, я болезнь переборол, теперь здоров,
И сумасшествие унял безумства злого,
И гибелью любви я был готов
Создать другую, начиная жизнь снова.

Я возвратился без упрёков и утрат.
После того уж трижды был богат.