Язык старой Мексики

                (см. ниже перевод на испанский)

В честь зверей священных
       Разведен костер –
Выговор пластичен,
       Разговор остер.
Слить ацтекам, майя
       И тольтекам в слоги
Звуки в древней Мексике
       Помогали боги.

Благодарный трепет
       Испытала я,
Слушая язык ваш,
       Духов сыновья.
Как родник он чистый
       В золоте стихов,
Как маримбы* ветра
       Из легенд веков.

Он неиссякаем,
       Как любовь и гнев, -
И напоминает
       Птиц лесных напев,
Что из кущ цветущих
       К солнышку летит,
Растворяясь в тайне
       Древних пирамид.


               R.A.N. 2002г. Мексика

* маримба - ударный музыкальный инструмент, разновидность ксилофона. Распространён как в
Латинской Америке, так и в Африке. Состоит из набора деревянных пластинок с тыквенными резонаторами под каждой и них.
      
Lenguaje de antiguo Mexico
Перевела Виктория Ройтенбурд
Смотри оригинал (Регина Наумова)
http://www.stihi.ru/2008/04/05/3757

En honor de sacras fieras
El fogon audaz:
El tonillo es ductil,
La lengua, perspicaz.
Fusionar en silabas
De Mexico ecos
Fue el favor  de Dioses: maya,
Aztecas y toltecas.

Un temblor de exvoto
En mi aprecie,
Al oir su habla,
Retonos del Ser.
Cuan fontana, es pura
En oro del rimar;
Cuan marimbas, soplos
De la antiguedad.

Es eterna como
La ira o el amar.
Suena semejante
Al pajaros cantar
Que de la floresta
Van al sol austral;
Luego se esfuman
En sepulcro ancestral.