Гиацинты Storm

Теодор Шторм
Перевод с немецкого


Там музыка. Со мною тишина.
Сон навевает аромат растений.
Ты – этой ночью в мыслях у меня.
И снова будишь ты во мне волненье.

Не прекращаясь, праздник там шумит.
Не гаснут свечи, томно стонут скрипки.
Пылает жар, и дарятся улыбки.
И у тебя одной лишь – бледный вид.

Ты в белом платье в танце пролетаешь.
Твой нежный облик дразнит вновь мечту.
Ты танцевать должна. Опять прижались
Чужие руки к сердцу твоему...

Струится сладкой ночи аромат
Мечтательно из чашечек растений.
Ты – этой ночью в мыслях у меня.
И снова будишь ты во мне волненье.
_____

       Theodor Storm

       Hyazinthen

Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen,
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich moechte schlafen, aber du musst tanzen.

Es hoert nicht auf, es rast ohn Unterlass;
Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,
Es teilen und es schliessen sich die Reihen,
Und alle gluehen; aber du bist blass.

Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen
Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!
Ich seh dein weisses Kleid vorueberfliegen
Und deine leichte, zaertliche Gestalt. –

Und suesser stroemend quillt der Duft der Nacht
Und traeumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich moechte schlafen, aber du musst tanzen.